1
00:00:43,798 --> 00:00:45,300
Ah!

2
00:01:00,815 --> 00:01:02,817
Stai bene?

3
00:03:31,466 --> 00:03:32,467
Posso aiutarla?

4
00:03:32,467 --> 00:03:34,469
Signor Eversley, per favore.

5
00:03:34,469 --> 00:03:35,970
Hai un appuntamento?

6
00:03:35,970 --> 00:03:36,971
SÌ.

7
00:03:36,971 --> 00:03:38,973
Chi dovrei dire che sta chiamando?

8
00:03:39,474 --> 00:03:40,975
Il suo appuntamento alle 11:00.

9
00:03:45,980 --> 00:03:49,484
C'è un gentiluomo qui che...

10
00:03:49,484 --> 00:03:50,985
Sì, certo.

11
00:03:50,985 --> 00:03:53,988
Ti mostrerò l'ufficio del signor Eversley.

12
00:03:54,489 --> 00:03:55,990
Grazie.

13
00:04:04,999 --> 00:04:06,000
Da questa parte, per favore.

14
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Grazie.

15
00:04:07,100 --> 00:04:08,200
Prego.

16
00:04:08,200 --> 00:04:11,500
Posso prendere il tuo cappello e il tuo cappotto?

17
00:04:16,511 --> 00:04:18,120
Grazie.

18
00:04:21,150 --> 00:04:22,517
Mattina.

19
00:04:22,517 --> 00:04:23,518
Sono Carlton Eversley.

20
00:04:23,518 --> 00:04:25,190
Come va?

21
00:04:25,190 --> 00:04:26,521
Questo è l'esecutivo
vicepresidente della nostra azienda,

22
00:04:26,521 --> 00:04:27,522
Signor Peter Bohlen.

23
00:04:28,220 --> 00:04:29,524
Per favore, si sieda, signor Cutting.

24
00:04:33,528 --> 00:04:35,530
Penso che sia abbastanza ovvio

25
00:04:35,530 --> 00:04:36,531
Che il signor Bohlen disapprova

26
00:04:36,531 --> 00:04:37,532
Della tua presenza qui.

27
00:04:38,320 --> 00:04:39,534
Non disapprovo. Ne sono risentito.

28
00:04:39,534 --> 00:04:41,536
Mi risento perché lo chiami,

29
00:04:41,536 --> 00:04:42,537
E sono contrario a qualsiasi connessione

30
00:04:42,537 --> 00:04:43,538
Quest'uomo potrebbe avere rapporti con la nostra compagnia.

31
00:04:43,538 --> 00:04:45,390
Te l'ho detto

32
00:04:45,390 --> 00:04:46,400
Lo metterei come condizione
del suo impiego

33
00:04:46,400 --> 00:04:48,543
Questo non lo deduce in alcun modo
è addirittura trattenuto da noi.

34
00:04:48,543 --> 00:04:49,544
Fidati di lui?

35
00:04:49,544 --> 00:04:50,545
Non completamente.

36
00:04:50,545 --> 00:04:51,546
Va bene, allora. Perché...

37
00:04:51,546 --> 00:04:53,470
Perché i nostri uomini... i tuoi uomini

38
00:04:53,548 --> 00:04:56,500
Non ne ho trovato uno
brandello di prova in un anno.

39
00:04:56,500 --> 00:04:57,552
Perché non c'è niente da scoprire.

40
00:04:57,552 --> 00:04:59,530
Non ci credo.

41
00:04:59,530 --> 00:05:01,550
E non penso che tu
crederci davvero anch'io, Peter.

42
00:05:02,560 --> 00:05:03,558
Hai mai sentito parlare di Curt Valayan?

43
00:05:03,558 --> 00:05:05,560
Ho sentito il nome.

44
00:05:06,600 --> 00:05:07,610
Vive in Svizzera.

45
00:05:07,610 --> 00:05:10,640
Si occupa di petrolio, petroliere, munizioni.

46
00:05:10,565 --> 00:05:12,660
Lo dici tu.

47
00:05:12,660 --> 00:05:15,570
18 mesi fa, 2 dei suoi
le navi furono perse in mare.

48
00:05:15,570 --> 00:05:16,571
4 assicuratori,

49
00:05:17,710 --> 00:05:18,720
Di cui siamo uno,

50
00:05:18,720 --> 00:05:21,750
Pagato un totale di 15 milioni di dollari.

51
00:05:21,750 --> 00:05:23,770
Abbiamo pagato tutti perché non riuscivamo a trovare

52
00:05:23,770 --> 00:05:24,780
Un motivo per non pagare.

53
00:05:24,780 --> 00:05:26,581
Ma a nessuno di noi la situazione è piaciuta.

54
00:05:27,810 --> 00:05:28,583
Il caso è stato chiuso.

55
00:05:29,830 --> 00:05:30,840
Cosa è cambiato?

56
00:05:30,840 --> 00:05:31,586
Solo una cosa.

57
00:05:31,586 --> 00:05:34,589
Tutti sentivamo che il
chiave... se ci fosse una chiave...

58
00:05:35,890 --> 00:05:37,910
Era un uomo di nome Walter Green.

59
00:05:37,910 --> 00:05:39,930
Ha lavorato per Valayan.

60
00:05:39,930 --> 00:05:41,950
Lo scorso dicembre lo era
volare su per vederlo,

61
00:05:41,950 --> 00:05:42,597
E il suo aereo è andato perso in una tempesta

62
00:05:42,597 --> 00:05:44,599
In montagna. Questa mattina,

63
00:05:44,599 --> 00:05:47,101
Alcuni sciatori hanno trovato i rottami.

64
00:05:47,101 --> 00:05:49,103
Inizieranno a scavare
esce domani mattina.

65
00:05:49,604 --> 00:05:51,105
Ora, quando troveranno Green,

66
00:05:51,105 --> 00:05:53,107
Potrebbero trovare altre cose...

67
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
Documenti, documenti, non lo so.

68
00:05:55,109 --> 00:05:57,612
Potresti essere lì domani mattina.

69
00:05:57,612 --> 00:06:01,115
C'è un aereo per
Zurigo stasera alle 21:00.

70
00:06:01,115 --> 00:06:03,618
Lo leggerò e ti farò sapere.

71
00:06:04,118 --> 00:06:06,621
I nostri investigatori non portano armi.

72
00:06:08,623 --> 00:06:10,124
Porti una pistola?

73
00:06:10,625 --> 00:06:11,125
Uh-eh.

74
00:06:11,626 --> 00:06:12,627
Posso vederlo?

75
00:06:12,627 --> 00:06:14,629
No.

76
00:06:14,629 --> 00:06:16,130
Perché no?

77
00:06:16,130 --> 00:06:18,132
Non lo porterei.

78
00:06:18,132 --> 00:06:19,634
Lo faresti.

79
00:06:22,637 --> 00:06:23,638
Taglio.

80
00:06:25,139 --> 00:06:29,143
Se decidi di accettare questo lavoro,

81
00:06:29,143 --> 00:06:31,646
Cerca un uomo in quella configurazione:

82
00:06:31,646 --> 00:06:33,147
Matt Wilson.

83
00:06:33,147 --> 00:06:35,650
Chiedi a qualcuno dei tuoi investigatori

84
00:06:36,150 --> 00:06:38,653
Hai avuto qualche esperienza insolita al riguardo?

85
00:06:38,653 --> 00:06:39,654
Un uomo lo ha fatto,

86
00:06:39,654 --> 00:06:40,655
Ma non aveva niente a che fare con il caso.

87
00:06:41,155 --> 00:06:42,657
Vedo.

88
00:06:42,657 --> 00:06:44,158
Com'è morto?

89
00:06:46,160 --> 00:06:47,662
È stato un incidente automobilistico.

90
00:06:47,662 --> 00:06:49,664
La polizia ha detto che era colpa sua.

91
00:06:57,672 --> 00:07:00,675
Perché avrebbe dovuto
ha fatto una domanda del genere?

92
00:07:01,175 --> 00:07:04,679
Non l'ho mai detto
non era un buon investigatore.

93
00:07:05,179 --> 00:07:08,683
Semplicemente non mi piace il modo in cui lavora.

94
00:07:45,720 --> 00:07:47,221
Heinrich.

95
00:07:49,724 --> 00:07:51,726
Come stanno?

96
00:07:51,726 --> 00:07:54,729
Hanno trovato il pilota e il copilota,

97
00:07:54,729 --> 00:07:57,231
Ma c'è anche un passeggero.

98
00:07:57,732 --> 00:08:00,234
Quali sono le possibilità di trovarlo?

99
00:08:00,234 --> 00:08:03,738
Se è lì, lo trovano.

100
00:08:03,738 --> 00:08:05,239
Grazie.

101
00:08:14,248 --> 00:08:15,249
Bene, allora continua a cercare.

102
00:08:15,249 --> 00:08:16,751
Naturalmente continueremo a cercare

103
00:08:16,751 --> 00:08:17,752
Ma non credo che lo troveremo.

104
00:08:17,752 --> 00:08:18,753
Perché?

105
00:08:18,753 --> 00:08:19,754
Perché abbiamo coperto l'area

106
00:08:20,254 --> 00:08:21,255
In cui dovrebbe essere il corpo.

107
00:08:21,255 --> 00:08:23,257
Ha visto il relitto, signor Wilson?

108
00:08:23,257 --> 00:08:24,258
No.

109
00:08:24,258 --> 00:08:26,761
Il modo in cui l'aereo si è schiantato, un passeggero,

110
00:08:26,761 --> 00:08:28,262
Se fosse nella parte posteriore dell'aereo,

111
00:08:28,262 --> 00:08:30,264
Potrebbe essere sopravvissuto e andarsene.

112
00:08:30,264 --> 00:08:32,266
Se lo ha fatto, in quale villaggio?
potrebbe essere arrivato a piedi?

113
00:08:32,266 --> 00:08:33,768
C'è Riehen e c'è Marville.

114
00:08:33,768 --> 00:08:35,269
Marville è più lontana,

115
00:08:35,269 --> 00:08:37,271
Ma un uomo che corre
lontano da un incidente aereo

116
00:08:37,271 --> 00:08:38,773
In una tempesta non lo saprei.

117
00:08:39,273 --> 00:08:40,775
Ma poi cosa gli è successo?

118
00:08:40,775 --> 00:08:42,777
Cosa è successo se è vivo?

119
00:08:42,777 --> 00:08:44,779
Forse ha un'amnesia.

120
00:08:44,779 --> 00:08:48,282
Vorrei esaminare il
rottami, se non ti dispiace.

121
00:08:48,282 --> 00:08:50,284
Oh, certo. Vedrai cosa intendo

122
00:08:50,284 --> 00:08:53,788
Sulla possibilità
di un uomo sopravvissuto.

123
00:09:25,820 --> 00:09:26,821
Buongiorno.

124
00:09:27,321 --> 00:09:28,823
Mi chiedo se potresti aiutarmi.

125
00:09:28,823 --> 00:09:30,324
Ci proverò. Sedere.

126
00:09:30,324 --> 00:09:32,326
Grazie.

127
00:09:32,326 --> 00:09:34,829
Eri in servizio lo scorso 5 dicembre?

128
00:09:34,829 --> 00:09:36,831
Sono in servizio tutti i giorni dell'anno

129
00:09:36,831 --> 00:09:38,332
Tranne 3 settimane in agosto.

130
00:09:38,833 --> 00:09:41,335
5 dicembre.

131
00:09:41,335 --> 00:09:43,337
Ha a che fare con un uomo?

132
00:09:43,838 --> 00:09:44,839
SÌ.

133
00:09:44,839 --> 00:09:47,341
Un uomo che ha detto di aver avuto un incidente...

134
00:09:47,341 --> 00:09:49,343
Un incidente automobilistico.

135
00:09:49,343 --> 00:09:50,344
Potrebbe averlo detto.

136
00:09:50,344 --> 00:09:53,347
Qual è la tua domanda?

137
00:09:53,347 --> 00:09:54,849
Cosa gli è successo?

138
00:09:54,849 --> 00:09:57,351
Innanzitutto, ha indicato sulla mappa

139
00:09:57,852 --> 00:09:59,353
Dove è avvenuto l'incidente.

140
00:09:59,353 --> 00:10:03,357
Poi mi ha dato il suo
nome e indirizzo a Zurigo.

141
00:10:03,357 --> 00:10:06,861
E poi ha assunto Johan...
è il proprietario del taxi qui...

142
00:10:06,861 --> 00:10:07,862
Per portarlo a Zurigo.

143
00:10:08,362 --> 00:10:10,364
Perché lo ricordi così bene?

144
00:10:10,865 --> 00:10:13,868
Non c'è stato nessun incidente automobilistico.

145
00:10:13,868 --> 00:10:15,870
Il nome era falso

146
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
E a Zurigo non esisteva un indirizzo del genere.

147
00:10:18,873 --> 00:10:20,875
È facile da ricordare.

148
00:10:23,878 --> 00:10:27,381
Ti dispiace se entro un po' qui?

149
00:10:27,381 --> 00:10:28,883
Perché?

150
00:10:28,883 --> 00:10:30,885
Stanno arrivando 2 uomini
in Preferisco non vedere.

151
00:10:30,885 --> 00:10:32,887
Ti stanno cercando?

152
00:10:32,887 --> 00:10:34,388
Non sanno che sono qui.

153
00:10:34,388 --> 00:10:36,390
Va bene,

154
00:10:36,390 --> 00:10:37,892
Ma chiudi la porta.

155
00:10:37,892 --> 00:10:40,895
Forse non voglio che tu lo faccia
ascolta cosa diranno.

156
00:10:41,395 --> 00:10:41,896
Abbastanza giusto.

157
00:10:50,905 --> 00:10:52,406
Buongiorno.

158
00:10:52,406 --> 00:10:55,409
Mi chiedo se potresti
potermi aiutare.

159
00:10:55,409 --> 00:10:59,914
Sono interessato a qualcosa
è successo lo scorso dicembre.

160
00:10:59,914 --> 00:11:02,917
Bene, sono in servizio
qui tutti i giorni dell'anno

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,919
Tranne 3 settimane in agosto.

162
00:11:05,419 --> 00:11:08,923
Hai visto o sentito
qualcosa su un uomo ferito

163
00:11:08,923 --> 00:11:11,926
Nella zona intorno al 5 dicembre?

164
00:11:12,426 --> 00:11:14,428
Un uomo che avrebbe potuto esserlo

165
00:11:14,428 --> 00:11:17,932
In un incidente automobilistico?

166
00:11:17,932 --> 00:11:19,433
SÌ.

167
00:11:19,433 --> 00:11:23,437
Ricordo un uomo che
arrivò più o meno in quel periodo

168
00:11:23,437 --> 00:11:24,939
In un incidente automobilistico.

169
00:11:24,939 --> 00:11:27,441
Non sembrava ferito.

170
00:11:27,441 --> 00:11:30,444
Gli ho preso un taxi e se n'è andato.

171
00:11:30,444 --> 00:11:32,947
Il tassista abita qui in città?

172
00:11:32,947 --> 00:11:34,949
Mm-hmm. Proprio in fondo alla strada.

173
00:11:34,949 --> 00:11:36,450
C'è un cartello.

174
00:11:36,450 --> 00:11:39,453
Dice "taxi".

175
00:11:39,453 --> 00:11:41,455
Grazie mille.

176
00:11:41,455 --> 00:11:43,457
Mi scusi.

177
00:11:43,457 --> 00:11:44,458
SÌ?

178
00:11:44,959 --> 00:11:47,461
Perché anche tu sei interessata a quest'uomo?

179
00:11:47,461 --> 00:11:49,463
Parli come se fossi qualcun altro

180
00:11:49,463 --> 00:11:50,965
È stato interessato a lui.

181
00:11:50,965 --> 00:11:52,466
Giusto.

182
00:11:52,967 --> 00:11:54,969
Chi?

183
00:11:54,969 --> 00:11:56,971
Me.

184
00:11:56,971 --> 00:11:58,973
OH.

185
00:11:58,973 --> 00:12:00,975
C'è stato un incidente aereo.

186
00:12:00,975 --> 00:12:04,478
Un passeggero che presumevamo
è stato ucciso potrebbe non essere stato.

187
00:12:04,478 --> 00:12:06,981
Oh, lo schianto sul ghiacciaio.

188
00:12:06,981 --> 00:12:07,982
SÌ.

189
00:12:08,482 --> 00:12:10,985
Ovviamente. Avrei dovuto
ci ho pensato prima.

190
00:12:10,985 --> 00:12:12,486
Bene, questo spiega tutto.

191
00:12:12,987 --> 00:12:14,989
Quasi tutto.

192
00:12:14,989 --> 00:12:16,490
Grazie.

193
00:12:24,498 --> 00:12:26,000
Grazie.

194
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Non hanno chiesto di te

195
00:12:28,200 --> 00:12:30,504
Quindi non ho detto nulla.

196
00:12:31,500 --> 00:12:34,508
Sai qualcosa?
altro che non ti ho chiesto?

197
00:12:34,508 --> 00:12:37,110
SÌ.

198
00:12:37,110 --> 00:12:39,130
Che cosa?

199
00:12:39,130 --> 00:12:41,515
Johan ha lasciato quell'uomo

200
00:12:41,515 --> 00:12:43,517
Alla stazione ferroviaria di Zurigo.

201
00:12:43,517 --> 00:12:44,518
È un vicolo cieco

202
00:12:44,518 --> 00:12:47,521
Ma devono aspettare
40 minuti per scoprirlo,

203
00:12:47,521 --> 00:12:50,240
Perché Johan ha appena portato dei turisti

204
00:12:50,240 --> 00:12:51,250
Giù per la valle.

205
00:12:51,525 --> 00:12:54,280
Grazie per il vantaggio.

206
00:12:54,280 --> 00:12:56,300
Dimmi, come stai?
troverò l'uomo

207
00:12:56,300 --> 00:12:58,532
In una grande città come Zurigo?

208
00:12:59,330 --> 00:13:01,535
Inizierò dall'ultimo
elenco telefonico dell'anno.

209
00:13:01,535 --> 00:13:03,537
E' così semplice.

210
00:13:05,539 --> 00:13:08,542
Ma se fosse la stessa persona,

211
00:13:08,542 --> 00:13:10,544
Perché non ha detto chi era?

212
00:13:11,450 --> 00:13:13,470
Perché non ha parlato dell'incidente aereo?

213
00:13:13,470 --> 00:13:14,480
Perché ha mentito?

214
00:13:14,480 --> 00:13:15,490
Vedere?

215
00:13:15,549 --> 00:13:17,551
Non è così semplice.

216
00:13:32,566 --> 00:13:35,569
Signor Green, possa la sua anima riposare in pace,

217
00:13:35,569 --> 00:13:37,571
Avevo l'appartamento sul davanti, al piano di sopra.

218
00:13:37,571 --> 00:13:40,740
E dici che non ha mai avuto visite?

219
00:13:40,740 --> 00:13:41,575
Solo la ragazza.

220
00:13:41,575 --> 00:13:44,780
Vedo. solo la ragazza.

221
00:13:44,780 --> 00:13:46,580
Uh-eh. La signorina Laurant.

222
00:13:46,580 --> 00:13:48,582
La signorina Dominique Laurant.

223
00:13:48,582 --> 00:13:49,583
Ovviamente.

224
00:13:52,586 --> 00:13:54,880
Il suo segretario.

225
00:13:54,880 --> 00:13:56,590
Segretaria part-time.

226
00:13:56,590 --> 00:13:59,930
Avevi il suo numero di telefono?

227
00:13:59,930 --> 00:14:01,950
Il suo numero di telefono e il suo indirizzo.

228
00:14:01,595 --> 00:14:03,597
Deve essere ancora nel libretto.

229
00:14:04,980 --> 00:14:05,990
Mi chiedo se potrei disturbarti

230
00:14:05,599 --> 00:14:07,101
Per il suo numero di telefono e indirizzo.

231
00:14:07,101 --> 00:14:10,104
Nessun problema.

232
00:14:10,104 --> 00:14:12,106
Ce l'ho proprio qui.

233
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Ora fammi vedere. dovrebbe essere qui.

234
00:14:16,110 --> 00:14:19,113
Ah, eccolo.

235
00:14:19,113 --> 00:14:21,115
Ah, vedi?

236
00:14:21,115 --> 00:14:23,117
La signorina Dominique Laurant.

237
00:14:23,117 --> 00:14:26,620
Probabilmente lo troverai
La signorina Laurant al King's Club.

238
00:14:27,121 --> 00:14:29,123
Ci va spesso.

239
00:14:29,123 --> 00:14:30,624
Grazie mille.

240
00:14:30,624 --> 00:14:32,626
Sei connesso con l'altro uomo?

241
00:14:32,626 --> 00:14:34,628
Chi chiedeva di lei?

242
00:14:37,131 --> 00:14:39,133
Intendi un tipo alto?

243
00:14:39,133 --> 00:14:40,134
Ha bisogno di un taglio di capelli.

244
00:14:40,134 --> 00:14:41,635
Sì, sì, è quello.

245
00:14:41,635 --> 00:14:43,637
Quando è stato qui?

246
00:14:43,637 --> 00:14:46,640
Non più di 10 minuti fa.

247
00:14:47,141 --> 00:14:50,144
Sì, sono legato a lui.

248
00:14:50,144 --> 00:14:51,145
Grazie mille.

249
00:15:29,183 --> 00:15:31,685
Uh, scusami, scusami.

250
00:15:31,685 --> 00:15:33,687
Sei Dominique Laurant?

251
00:15:33,687 --> 00:15:35,689
SÌ.

252
00:15:35,689 --> 00:15:37,691
Vorrei parlare con te.

253
00:15:37,691 --> 00:15:39,193
Sedere.

254
00:15:39,193 --> 00:15:41,195
Potremmo andare da qualche altra parte?

255
00:15:41,695 --> 00:15:43,697
Ti dà fastidio?

256
00:15:43,697 --> 00:15:44,698
Che cosa?

257
00:15:44,698 --> 00:15:47,701
Ho detto: ti dà fastidio?

258
00:15:47,701 --> 00:15:49,703
SÌ.

259
00:15:50,204 --> 00:15:51,705
Dà fastidio a tutti.

260
00:15:51,705 --> 00:15:53,207
Mi scusi.

261
00:15:59,213 --> 00:16:00,214
Ciao, Dominique.

262
00:16:00,214 --> 00:16:01,715
Oh, ciao, Victor.

263
00:16:01,715 --> 00:16:02,716
CIAO.

264
00:16:03,717 --> 00:16:05,219
Vuoi da bere?

265
00:16:05,219 --> 00:16:06,720
Solo caffè.

266
00:16:06,720 --> 00:16:08,222
Signorina.

267
00:16:08,222 --> 00:16:10,224
2 caffè, un cognac.

268
00:16:10,724 --> 00:16:12,726
Prenderò anch'io un cognac.

269
00:16:12,726 --> 00:16:14,228
Grazie.

270
00:16:14,228 --> 00:16:15,729
Sto cercando di avere qualche informazione

271
00:16:15,729 --> 00:16:18,232
Di un uomo che conoscevi, Walter Green.

272
00:16:18,232 --> 00:16:19,233
E' morto.

273
00:16:19,233 --> 00:16:20,234
Lo so.

274
00:16:20,234 --> 00:16:21,235
Cosa resta?

275
00:16:21,235 --> 00:16:23,237
Potrebbe non essere morto.

276
00:16:23,237 --> 00:16:25,239
Sei bello.

277
00:16:25,239 --> 00:16:26,240
Io cosa?

278
00:16:26,240 --> 00:16:28,242
Bella vista.

279
00:16:28,242 --> 00:16:30,244
Grazie.

280
00:16:31,745 --> 00:16:32,746
Hai mai...

281
00:16:32,746 --> 00:16:35,249
Sei sposato?

282
00:16:35,249 --> 00:16:36,250
No.

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,251
Non c'era niente

284
00:16:37,751 --> 00:16:38,752
Tra me e Walter Green.

285
00:16:38,752 --> 00:16:41,255
Di tanto in tanto scrivevo un po' per lui.

286
00:16:41,255 --> 00:16:42,756
Solo conti spese.

287
00:16:43,257 --> 00:16:44,258
Hai il mio nome

288
00:16:44,258 --> 00:16:46,260
Dalla padrona di casa nel suo palazzo,

289
00:16:46,260 --> 00:16:47,761
E la padrona di casa del mio palazzo

290
00:16:47,761 --> 00:16:49,263
Ha detto che probabilmente mi avresti trovato qui.

291
00:16:55,769 --> 00:16:58,772
Hai mai sentito Green
menzionare un uomo di nome Matt Wilson?

292
00:16:58,772 --> 00:17:01,775
L'ho incontrato con Walter circa un anno fa.

293
00:17:01,775 --> 00:17:04,778
L'hai visto da allora?

294
00:17:04,778 --> 00:17:06,780
Wilson o Green?

295
00:17:07,281 --> 00:17:08,782
Wilson.

296
00:17:08,782 --> 00:17:12,286
Sì, ho visto il signor Wilson
circa 3 secondi fa.

297
00:17:12,786 --> 00:17:14,788
3 cosa? Dove?

298
00:17:14,788 --> 00:17:17,291
Là.

299
00:17:21,295 --> 00:17:22,796
Poco prima di morire,

300
00:17:22,796 --> 00:17:24,798
Walter mi ha detto che l'unica cosa

301
00:17:24,798 --> 00:17:26,300
Aveva paura del mondo intero

302
00:17:26,800 --> 00:17:28,302
Era un uomo di nome Matt Wilson.

303
00:17:28,302 --> 00:17:29,803
E poi è morto.

304
00:17:29,803 --> 00:17:31,305
E ora, forse non è morto.

305
00:17:31,805 --> 00:17:34,808
Ed ecco che arriva di nuovo il signor Wilson.

306
00:17:37,811 --> 00:17:39,813
Ti muovi velocemente. E' brandy quello?

307
00:17:39,813 --> 00:17:40,814
Sì.

308
00:17:40,814 --> 00:17:42,816
Fanne un altro.

309
00:17:42,816 --> 00:17:44,818
Beh...

310
00:17:44,818 --> 00:17:47,321
Cosa hai scoperto?

311
00:17:47,321 --> 00:17:48,322
Che ti ha incontrato una volta

312
00:17:48,322 --> 00:17:51,325
E quel Green aveva paura di te.

313
00:17:51,325 --> 00:17:54,328
Lo so. Tutti chi
lavora per me ha paura di me.

314
00:17:54,328 --> 00:17:55,829
Non so perché.

315
00:17:55,829 --> 00:17:56,830
Chi sei?

316
00:17:56,830 --> 00:17:59,333
Il mio nome è Matt Wilson.

317
00:18:02,836 --> 00:18:04,338
Saprò chi sei
sono tra un paio d'ore.

318
00:18:04,338 --> 00:18:05,839
Puoi risparmiarmi la fatica.

319
00:18:05,839 --> 00:18:08,342
Prenditi la briga.

320
00:18:08,342 --> 00:18:09,843
Cos'era il verde nella tua organizzazione?

321
00:18:09,843 --> 00:18:12,846
Un investigatore come te.

322
00:18:12,846 --> 00:18:14,848
Perché porti una pistola?

323
00:18:14,848 --> 00:18:17,351
È più efficace di un martello.

324
00:18:17,351 --> 00:18:18,352
Scolo.

325
00:18:18,852 --> 00:18:19,853
Eh?

326
00:18:19,853 --> 00:18:22,356
Oh, skoal, skoal.

327
00:18:23,357 --> 00:18:25,359
Puoi rispondere alla grande domanda?

328
00:18:25,359 --> 00:18:29,363
Se Green si fosse allontanato dallo schianto,

329
00:18:29,363 --> 00:18:30,864
Perché è scomparso?

330
00:18:31,365 --> 00:18:33,867
Perché è tornato
qui e nasconderti?

331
00:18:33,867 --> 00:18:35,369
Perché pensi che si nasconda qui?

332
00:18:35,869 --> 00:18:37,371
Se avesse voluto nascondersi,

333
00:18:37,371 --> 00:18:41,375
Perché non dovrebbe andare a Istanbul?

334
00:18:42,876 --> 00:18:46,380
L'unica città un uomo
può nascondersi è suo.

335
00:18:46,880 --> 00:18:48,382
Lui sa quali vestiti indossare,

336
00:18:48,882 --> 00:18:49,883
Quali amici contattare.

337
00:18:49,883 --> 00:18:51,385
Non parla con un accento straniero.

338
00:18:51,385 --> 00:18:52,886
Non si distingue.

339
00:18:52,886 --> 00:18:54,888
Prova a farlo a Istanbul,

340
00:18:54,888 --> 00:18:56,890
E ti verranno a prendere tra 20 minuti.

341
00:18:56,890 --> 00:18:58,392
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

342
00:18:58,392 --> 00:19:00,394
Beh, Green lo farebbe. Ha lavorato per me.

343
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
Non so quale sia il tuo punto di vista

344
00:19:02,396 --> 00:19:03,897
Ma ho un lavoro da fare,

345
00:19:04,398 --> 00:19:05,399
E finché non sarà finito,

346
00:19:05,399 --> 00:19:07,401
Non voglio che tu inciampi sulla mia strada.

347
00:19:07,401 --> 00:19:09,903
Sembra un ordine.

348
00:19:09,903 --> 00:19:11,905
So che va contro la tua vena,

349
00:19:11,905 --> 00:19:13,907
Ma è pratico. Fallo.

350
00:19:13,907 --> 00:19:15,909
Ho una scelta?

351
00:19:15,909 --> 00:19:18,912
Sì, ma non prenderlo.

352
00:19:18,912 --> 00:19:20,414
Scolo.

353
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Hmm? Scolo.

354
00:19:25,419 --> 00:19:27,921
Ora, cosa farai?

355
00:19:27,921 --> 00:19:29,423
Tornerò al mio albergo

356
00:19:29,423 --> 00:19:30,424
E aspetta che Walter Green mi chiami.

357
00:19:30,924 --> 00:19:31,925
Chiamarti?

358
00:19:31,925 --> 00:19:34,928
Penso che vorrà trovarmi

359
00:19:34,928 --> 00:19:36,930
Prima che Wilson lo trovi.

360
00:19:38,432 --> 00:19:42,436
E come ti troverebbe Walter?

361
00:19:42,436 --> 00:19:45,439
Se chiama e chiede,

362
00:19:45,439 --> 00:19:46,940
Digli che sono all'Hotel Storkin.

363
00:19:46,940 --> 00:19:50,944
E a chi dovrebbe chiedere?

364
00:19:50,944 --> 00:19:53,447
Stanza 236.

365
00:19:53,447 --> 00:19:55,949
Cosa ti rende così sicuro

366
00:19:55,949 --> 00:19:57,951
Questo Walter lo farebbe
hai mai sentito parlare di te?

367
00:19:58,452 --> 00:20:00,454
Conto su di lui
essere proprio così intelligente

368
00:20:00,454 --> 00:20:02,956
Perché lavorava per Wilson.

369
00:20:02,956 --> 00:20:06,460
Non sei solo carino, sei intelligente.

370
00:20:06,460 --> 00:20:08,462
Tienilo.

371
00:20:08,462 --> 00:20:09,963
Mi piace la tua cravatta.

372
00:20:26,980 --> 00:20:29,483
Vuole un taxi, signore?

373
00:20:29,483 --> 00:20:32,986
No. conosci un piccolo hotel carino?

374
00:20:32,986 --> 00:20:34,488
Dove posso trovare una stanza stasera?

375
00:20:34,488 --> 00:20:35,989
Hmm.

376
00:20:35,989 --> 00:20:37,491
SÌ. All'Hotel Conti.

377
00:20:37,491 --> 00:20:39,493
Basta andare fino alla fine della strada.

378
00:20:39,493 --> 00:20:41,995
Girare a destra oltre la fontana.

379
00:20:41,995 --> 00:20:45,499
Girare a sinistra e a destra
nel mezzo del blocco

380
00:20:45,499 --> 00:20:47,000
Troverai l'albergo.

381
00:20:47,501 --> 00:20:49,200
Grazie.

382
00:22:35,108 --> 00:22:36,610
Mi scusi.

383
00:22:36,610 --> 00:22:38,111
Mi dispiace, signore.

384
00:22:38,111 --> 00:22:39,613
Posso avere la mia chiave, per favore?

385
00:22:43,116 --> 00:22:44,618
Qual è il numero della tua stanza?

386
00:22:44,618 --> 00:22:46,119
Eh, 38.

387
00:22:46,119 --> 00:22:47,120
38.

388
00:22:48,622 --> 00:22:51,124
Oh, e svegliami alle 8:00,

389
00:22:51,124 --> 00:22:52,626
E caffè alle 8:15.

390
00:22:53,126 --> 00:22:56,129
Sì, signore, 38 alle 8:00,
e caffè alle 8:15.

391
00:23:05,639 --> 00:23:07,140
Posso aiutarla?

392
00:23:07,140 --> 00:23:09,142
L'uomo che è appena arrivato. Io, uh...

393
00:23:09,142 --> 00:23:10,143
Quello nel 38?

394
00:23:10,644 --> 00:23:11,645
SÌ. Voglio sapere il suo nome

395
00:23:11,645 --> 00:23:13,146
E da dove veniva.

396
00:23:13,146 --> 00:23:16,149
Dovrei guardare
la scheda di registrazione.

397
00:23:18,652 --> 00:23:21,154
Non ho visto il
signori, prima, signore.

398
00:23:21,655 --> 00:23:23,657
Non conosco il suo nome.

399
00:23:23,657 --> 00:23:26,159
Sai, vanno e vengono così velocemente,

400
00:23:26,159 --> 00:23:28,662
E lavoro solo di notte,

401
00:23:28,662 --> 00:23:31,164
Quindi non conosco tutti.

402
00:23:40,674 --> 00:23:41,675
Non capisco.

403
00:23:42,175 --> 00:23:44,177
Nessuno è registrato nella stanza 38.

404
00:23:44,177 --> 00:23:47,180
La stanza dovrebbe essere vuota.

405
00:24:55,248 --> 00:24:58,251
È solo la chiave della stanza 38.

406
00:24:58,251 --> 00:24:59,753
Alzati.

407
00:25:03,256 --> 00:25:05,258
Adesso metti la pistola nella tasca dei pantaloni.

408
00:25:05,258 --> 00:25:06,760
Tira fuori la mano.

409
00:25:06,760 --> 00:25:09,262
Non penso che sparerai.

410
00:25:09,763 --> 00:25:11,264
No, non ti ucciderò,

411
00:25:11,765 --> 00:25:14,267
Ma la tua gamba non sarà più la stessa.

412
00:25:17,270 --> 00:25:19,773
Ora vai verso la tua macchina

413
00:25:19,773 --> 00:25:22,275
E vieni qui a prendere il tuo amico.

414
00:25:22,275 --> 00:25:24,778
Sai, ti prenderò per questo.

415
00:25:24,778 --> 00:25:25,779
Sì.

416
00:25:41,294 --> 00:25:43,296
Niente scuse, signor Wilson.

417
00:25:43,797 --> 00:25:44,798
L'ho perso.

418
00:25:44,798 --> 00:25:47,801
Non pensavo che lo avresti trattenuto.

419
00:25:47,801 --> 00:25:50,804
Copri la ragazza. Lo farà
ricondurci a lui.

420
00:25:50,804 --> 00:25:52,806
Sì, signore.

421
00:25:58,812 --> 00:25:59,813
Ciao.

422
00:25:59,813 --> 00:26:01,314
SÌ.

423
00:26:01,314 --> 00:26:02,315
Oh, Domenico.

424
00:26:02,816 --> 00:26:04,317
Va tutto bene. Non stavo dormendo.

425
00:26:04,818 --> 00:26:06,319
Avevi ragione.

426
00:26:06,319 --> 00:26:07,821
Walter Green ha chiamato.

427
00:26:07,821 --> 00:26:10,824
Gli piacerebbe vederti
alla stazione ferroviaria,

428
00:26:10,824 --> 00:26:12,325
Traccia 3, appena puoi essere lì.

429
00:26:12,325 --> 00:26:14,327
Alla stazione ferroviaria.

430
00:26:14,327 --> 00:26:15,829
Sarò lì tra 20 minuti.

431
00:26:15,829 --> 00:26:17,330
OK. Ci vediamo lì.

432
00:26:17,330 --> 00:26:18,832
Oh, Dominique, aspetta un attimo.

433
00:26:18,832 --> 00:26:20,333
Hai detto qualcosa?

434
00:26:20,834 --> 00:26:24,337
SÌ. Avranno qualcuno che ti osserva.

435
00:26:24,337 --> 00:26:25,839
Perché dovrebbero voler...

436
00:26:26,339 --> 00:26:27,841
Oh, so cosa intendi.

437
00:26:27,841 --> 00:26:30,343
Perché mi hanno visto parlare con te.

438
00:26:30,343 --> 00:26:32,846
Mi copriranno.
Segnato ovunque vada.

439
00:26:32,846 --> 00:26:34,848
Coda?

440
00:26:34,848 --> 00:26:36,850
Non preoccuparti. Li scuoterò.

441
00:26:36,850 --> 00:26:37,851
Desideri? Come?

442
00:26:37,851 --> 00:26:40,353
Entrerò e uscirò da posti diversi.

443
00:26:40,353 --> 00:26:42,355
All'una del mattino?

444
00:26:42,355 --> 00:26:43,857
andrò dietro gli angoli,
cose del genere.

445
00:26:43,857 --> 00:26:44,858
Non vorranno che lo sappia

446
00:26:45,358 --> 00:26:46,860
Che mi stanno pedinando
e questo significa che sarò...

447
00:26:46,860 --> 00:26:48,862
Supponiamo che a loro non importi

448
00:26:48,862 --> 00:26:51,865
Se sai che ti stanno pedinando?

449
00:26:51,865 --> 00:26:52,866
Cosa hai detto?

450
00:26:52,866 --> 00:26:54,868
Supponiamo che a loro non importi se lo sai?

451
00:26:54,868 --> 00:26:57,370
Non è così che si fa.

452
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
Sì.

453
00:26:58,872 --> 00:27:00,373
Apetta un minuto. Fammi pensare.

454
00:27:00,373 --> 00:27:03,376
Non ho una scala antincendio.

455
00:27:03,376 --> 00:27:08,381
Ce ne devono essere alcuni
porticcioli sul lago.

456
00:27:08,381 --> 00:27:09,883
Beh, c'è un piccolo molo

457
00:27:09,883 --> 00:27:11,885
A soli 50 passi da
la parte anteriore di casa mia.

458
00:27:12,385 --> 00:27:15,889
Bene. Essere lì tra 45 minuti.

459
00:27:15,889 --> 00:27:17,891
Posso essere lì prima.

460
00:27:17,891 --> 00:27:19,392
Non ti voglio lì prima.

461
00:27:19,392 --> 00:27:21,394
Sì, beh, se lo sono
ecco, posso aiutarti.

462
00:27:21,394 --> 00:27:23,396
Dominique, posso incontrare Green da solo.

463
00:27:23,897 --> 00:27:24,898
Non hai davvero bisogno di essere lì.

464
00:27:25,398 --> 00:27:27,901
Io ci sarò. 45 minuti.

465
00:27:56,930 --> 00:27:57,931
Domenico.

466
00:27:57,931 --> 00:27:59,432
Non guardare in basso.

467
00:28:01,935 --> 00:28:05,939
Perché indossi quegli occhiali scuri?

468
00:28:05,939 --> 00:28:06,940
Non lo so.

469
00:28:06,940 --> 00:28:08,942
Mi hai detto che mi stavano seguendo.

470
00:28:08,942 --> 00:28:09,943
Pensavo che se mi fossi vestita di scuro...

471
00:28:09,943 --> 00:28:11,444
Sì, va bene.

472
00:28:12,946 --> 00:28:14,447
Basta voltarsi.

473
00:28:17,951 --> 00:28:22,455
Ora inizia a camminare
lentamente verso i gradini.

474
00:28:25,458 --> 00:28:27,460
Quando mi senti avviare il motore,

475
00:28:27,460 --> 00:28:30,964
Scendete le scale e saltate a bordo.

476
00:28:43,977 --> 00:28:45,478
Non quella barca, questa.

477
00:28:45,478 --> 00:28:46,980
Sono entrambi uguali.

478
00:28:46,980 --> 00:28:49,983
Prendi quei maledetti occhiali
scendi e vieni qui.

479
00:29:04,998 --> 00:29:06,499
SÌ? quello che è successo?

480
00:29:06,499 --> 00:29:08,501
Ebbene, la ragazza si è incontrata
lui come ha detto lei, signor Wilson.

481
00:29:09,200 --> 00:29:10,300
L'ho seguita e...

482
00:29:10,300 --> 00:29:11,504
Lo so. ti ha perso di nuovo.

483
00:29:11,504 --> 00:29:13,506
È stato un fenomeno strano. era su un...

484
00:29:13,506 --> 00:29:14,507
Non preoccuparti.

485
00:29:15,800 --> 00:29:18,110
Non ti aggrapperai mai
lui se vuole perderti.

486
00:29:18,110 --> 00:29:20,130
Rimani in linea.

487
00:29:22,515 --> 00:29:24,517
Che telefonate ha ricevuto Cutting stasera?

488
00:29:24,517 --> 00:29:26,190
Solo uno. Per fissare un incontro.

489
00:29:26,190 --> 00:29:27,520
Quando?

490
00:29:27,520 --> 00:29:30,230
2:30, alla stazione ferroviaria.

491
00:29:30,230 --> 00:29:31,524
Va bene.

492
00:29:32,250 --> 00:29:34,527
Quanto sei lontano?
dalla stazione ferroviaria?

493
00:29:34,527 --> 00:29:36,290
5 o 6 minuti.

494
00:29:36,290 --> 00:29:37,530
E' lì che sta andando.

495
00:29:37,530 --> 00:29:39,320
Se va alla stazione ferroviaria,

496
00:29:39,320 --> 00:29:40,533
Posso essere lì prima di lui.

497
00:29:40,533 --> 00:29:43,360
Bene. mossa.

498
00:29:43,360 --> 00:29:44,370
Sì, signore.

499
00:30:36,589 --> 00:30:38,591
Credo che sia importante

500
00:30:38,591 --> 00:30:42,950
Che nessuno ne prenda
particolare avviso di noi.

501
00:30:42,950 --> 00:30:44,597
Quindi se non lo fai
attenzione, non alzare la voce

502
00:30:44,597 --> 00:30:47,600
E non sembrare sorpreso
a qualunque cosa io possa dirti.

503
00:30:47,600 --> 00:30:48,601
Capisci?

504
00:30:48,601 --> 00:30:50,103
SÌ.

505
00:30:50,603 --> 00:30:53,106
Ora...vuoi che ti parli?

506
00:30:53,106 --> 00:30:56,109
O preferisci fare domande?

507
00:30:56,109 --> 00:30:57,610
Prima solo alcune domande.

508
00:30:58,111 --> 00:30:59,112
Per favore.

509
00:30:59,112 --> 00:31:01,114
Sai se le navi che affondarono

510
00:31:01,114 --> 00:31:02,615
Sono stati effettivamente sabotati?

511
00:31:02,615 --> 00:31:04,117
Sono stati sabotati.

512
00:31:05,618 --> 00:31:06,619
Puoi dimostrarlo?

513
00:31:06,619 --> 00:31:08,621
SÌ. L'ho fatto.

514
00:31:08,621 --> 00:31:09,622
Che cosa?!

515
00:31:09,622 --> 00:31:11,124
Shh!

516
00:31:13,126 --> 00:31:15,128
Certo, avrei dovuto capirlo...

517
00:31:15,128 --> 00:31:17,130
Dopo che mi sono sbarazzato delle navi,

518
00:31:17,130 --> 00:31:19,132
Dovrebbero sbarazzarsi di me.

519
00:31:19,132 --> 00:31:21,634
Poi l'aereo tu
anche quello era sabotato?

520
00:31:21,634 --> 00:31:25,138
Oh, sì. Il signor Wilson lo ha fatto personalmente.

521
00:31:25,138 --> 00:31:27,640
Quanti uomini furono uccisi su quelle navi?

522
00:31:27,640 --> 00:31:30,143
28.

523
00:31:30,143 --> 00:31:32,145
Perché mi hai contattato?

524
00:31:32,145 --> 00:31:34,647
Non voglio morire

525
00:31:37,650 --> 00:31:40,653
Cosa hai da offrire?

526
00:31:40,653 --> 00:31:43,656
Ci sono 4 compagnie assicurative
coinvolti con queste navi.

527
00:31:43,656 --> 00:31:45,658
Immagino che tu lavori per uno di loro,

528
00:31:45,658 --> 00:31:48,161
Ma nel caso in cui non lo fossi...

529
00:31:48,161 --> 00:31:50,163
Ecco i nomi delle aziende

530
00:31:50,663 --> 00:31:51,664
E gli uomini da contattare.

531
00:31:52,165 --> 00:31:54,667
Ho documentato le mie attività.

532
00:31:54,667 --> 00:31:56,669
Posso mostrargli le dichiarazioni giurate

533
00:31:56,669 --> 00:31:58,171
Quando arriveranno qui.

534
00:32:00,673 --> 00:32:02,175
Pensi di poterti fidare di me?

535
00:32:02,175 --> 00:32:05,678
Credo di si. La maggior parte delle persone
sono fondamentalmente onesti.

536
00:32:05,678 --> 00:32:09,682
Ecco perché signor Valayan
può essere un uomo così grande.

537
00:32:09,682 --> 00:32:12,185
Quasi tutti sono fondamentalmente onesti,

538
00:32:12,685 --> 00:32:13,686
E non lo è.

539
00:32:13,686 --> 00:32:16,189
E la polizia?

540
00:32:16,189 --> 00:32:18,191
Hai ucciso 28 uomini.

541
00:32:18,191 --> 00:32:20,693
La polizia? Di quale paese?

542
00:32:20,693 --> 00:32:23,196
Queste esplosioni...
o crimini, se preferisci...

543
00:32:23,196 --> 00:32:25,698
Avvenuto in alto mare.

544
00:32:25,698 --> 00:32:28,201
Queste navi sono state registrate
nei paesi dell’opera comica.

545
00:32:28,201 --> 00:32:31,704
Legalmente sono gli unici
coloro che hanno giurisdizione.

546
00:32:31,704 --> 00:32:35,708
Vedi, il signor Valayan opera
al di fuori delle leggi di qualsiasi paese.

547
00:32:35,708 --> 00:32:39,212
È tra i paesi, per così dire.

548
00:32:39,212 --> 00:32:43,216
E le compagnie assicurative
mi proteggerà e mi ricompenserà.

549
00:32:43,716 --> 00:32:46,219
È standard, da allora
recupereranno i loro soldi.

550
00:32:46,219 --> 00:32:48,721
La mia testimonianza lo farà per loro.

551
00:32:48,721 --> 00:32:51,224
Ma ti impiccherà anche.

552
00:32:51,224 --> 00:32:53,226
E Wilson e Valayan.

553
00:32:53,226 --> 00:32:55,228
In quale paese?

554
00:32:56,729 --> 00:32:58,731
Ebbene, cosa intendi con "quale paese"?

555
00:32:59,232 --> 00:33:01,734
Ci furono 28 uomini assassinati.

556
00:33:01,734 --> 00:33:03,236
Sì.

557
00:33:03,236 --> 00:33:07,240
Te ne serviranno un paio
giorni per portare questi uomini qui.

558
00:33:07,240 --> 00:33:08,741
Ti chiamo.

559
00:33:10,243 --> 00:33:12,245
Hai dimenticato la valigia.

560
00:33:14,747 --> 00:33:17,250
Non è suo. Ha rubato
toglierlo da uno degli scaffali

561
00:33:17,250 --> 00:33:20,253
Quindi sembrerebbe meno appariscente.

562
00:33:20,253 --> 00:33:22,755
Per favore, sbrigati.

563
00:33:34,767 --> 00:33:36,769
Come fai a fare quel trucco?

564
00:33:36,769 --> 00:33:37,770
Hmm?

565
00:33:37,770 --> 00:33:39,272
Quel trucco... lo stare lì

566
00:33:39,272 --> 00:33:40,773
E agitare il tuo caffè

567
00:33:40,773 --> 00:33:43,276
E discutere dell'omicidio di 28 uomini?

568
00:33:45,278 --> 00:33:48,281
Oh, lui e io siamo interessati
in qualcos'altro.

569
00:33:48,281 --> 00:33:50,783
I 28 uomini non contano.

570
00:33:50,783 --> 00:33:51,784
Non contano?

571
00:33:52,285 --> 00:33:53,286
Giusto.

572
00:33:53,286 --> 00:33:55,788
Probabilmente hai letto
a riguardo sul giornale

573
00:33:55,788 --> 00:33:57,790
La volta in cui è successo e...

574
00:33:57,790 --> 00:33:59,792
L'ho dimenticato perché
non ti interessava allora.

575
00:33:59,792 --> 00:34:01,294
Non mi interessa adesso.

576
00:34:01,294 --> 00:34:03,296
Beh, ora è un po' diverso.

577
00:34:03,796 --> 00:34:05,798
Solo perché lo sai
l'uomo che li ha uccisi.

578
00:34:05,798 --> 00:34:07,300
Sì, è vero.

579
00:34:08,801 --> 00:34:10,803
E perché lo hai aiutato

580
00:34:10,803 --> 00:34:12,305
Negli ultimi 6 mesi.

581
00:34:12,805 --> 00:34:14,807
Green non ti ha chiamato stasera.

582
00:34:15,308 --> 00:34:16,309
L'hai chiamato.

583
00:34:16,309 --> 00:34:19,812
Ho detto che mi aspettavo che mi contattasse.

584
00:34:19,812 --> 00:34:21,314
Beh, non così in fretta.

585
00:35:35,888 --> 00:35:38,891
Il tuo hotel è giusto
a pochi isolati da qui.

586
00:35:38,891 --> 00:35:40,893
Vivo dall'altra parte della città.

587
00:35:40,893 --> 00:35:43,396
Posso tornare a casa senza problemi.

588
00:35:43,396 --> 00:35:45,398
Bene, lasciami pagare il taxi.

589
00:35:45,398 --> 00:35:47,400
Non devi farlo.

590
00:35:47,400 --> 00:35:48,901
Preferirei.

591
00:35:49,402 --> 00:35:51,404
Preferirei che non lo facessi.

592
00:35:52,905 --> 00:35:55,908
Puoi fare una tazza di caffè migliore?

593
00:35:55,908 --> 00:35:57,910
Di quello che abbiamo appena avuto?

594
00:35:59,412 --> 00:36:02,915
Chiunque può fare di meglio
tazza di caffè di quella che abbiamo appena bevuto.

595
00:36:03,416 --> 00:36:05,418
Non ho chiesto a nessuno.

596
00:36:12,925 --> 00:36:15,928
Ci proverò. Puoi
dimmi se è meglio

597
00:37:45,170 --> 00:37:46,519
Il caffè è pronto.

598
00:37:52,240 --> 00:37:53,250
Caffè?

599
00:37:53,526 --> 00:37:56,529
Beh, è ​​quello che hai detto di volere.

600
00:37:56,529 --> 00:37:59,532
O si.

601
00:37:59,532 --> 00:38:03,536
Il signor Valayan non è l'unico
uomo disonesto al mondo.

602
00:38:03,536 --> 00:38:06,380
Tra noi bugiardi, lui è il più ricco.

603
00:38:09,410 --> 00:38:11,430
Sì, ma, ehm...

604
00:38:11,430 --> 00:38:14,460
Può prendere una buona tazza di caffè?

605
00:38:47,580 --> 00:38:48,581
SÌ?

606
00:38:48,581 --> 00:38:50,583
Ti chiamo solo per dirtelo

607
00:38:50,583 --> 00:38:52,585
Che ti detesto e ti disprezzo

608
00:38:52,585 --> 00:38:54,860
E tutto ciò che rappresenti,

609
00:38:54,860 --> 00:38:57,890
E a che ora sei?
mi porti a cena stasera?

610
00:38:57,890 --> 00:38:58,900
8:00.

611
00:38:58,900 --> 00:39:00,593
Qual è il tuo nome?

612
00:39:00,593 --> 00:39:03,950
Agente segreto, stanza numero 236?

613
00:39:03,950 --> 00:39:05,970
Te lo dirò quando verrai a prendermi.

614
00:39:05,970 --> 00:39:07,600
Sei uno sporco figlio di... cosa.

615
00:39:36,629 --> 00:39:37,630
SÌ?

616
00:39:37,630 --> 00:39:38,631
Taglio? SÌ.

617
00:39:39,131 --> 00:39:40,633
Matt Wilson.

618
00:39:40,633 --> 00:39:42,134
Che ore sono?

619
00:39:42,134 --> 00:39:44,136
9:00.

620
00:39:44,136 --> 00:39:46,138
Siamo nello stesso albergo.

621
00:39:46,138 --> 00:39:47,139
Sono nel 428.

622
00:39:47,139 --> 00:39:49,141
Vieni su. Fai colazione con me.

623
00:39:49,141 --> 00:39:50,142
Va bene.

624
00:39:50,643 --> 00:39:52,645
Cosa dovrei ordinare per te?

625
00:39:52,645 --> 00:39:56,649
Uh, solo... toast e caffè.

626
00:39:57,149 --> 00:39:58,651
Giusto.

627
00:40:10,663 --> 00:40:12,665
Oh, entra, Cutting, entra.

628
00:40:12,665 --> 00:40:14,166
Puoi lasciarci adesso.

629
00:40:14,667 --> 00:40:15,167
Sì, signore.

630
00:40:15,668 --> 00:40:17,169
Ecco il tuo caffè.

631
00:40:17,169 --> 00:40:19,171
E mangia il toast prima che si raffreddi.

632
00:40:19,171 --> 00:40:21,173
Odio i toast freddi.

633
00:40:21,173 --> 00:40:23,676
Sei ancora a New York
tempo. Ecco perché sei stanco.

634
00:40:24,176 --> 00:40:25,177
È per questo che sono stanco?

635
00:40:25,678 --> 00:40:27,680
Odio i jet.

636
00:40:27,680 --> 00:40:30,182
Con i vecchi aerei cenavi,

637
00:40:30,182 --> 00:40:32,184
Un paio di drink, sali nella tua cuccetta,

638
00:40:32,184 --> 00:40:35,187
Ho dormito 8 ore, sono arrivato
riposato e pronto a lavorare.

639
00:40:35,187 --> 00:40:37,690
Adesso mi ci vogliono 2-3 giorni
per adeguarsi dopo un viaggio.

640
00:40:38,190 --> 00:40:38,691
Dov'è il latte?

641
00:40:39,191 --> 00:40:40,693
Hmm? Latte.

642
00:40:40,693 --> 00:40:42,194
Oh, ho usato il tuo.

643
00:40:42,194 --> 00:40:43,696
-Vuoi che ne ordino un po'?
-NO.

644
00:40:43,696 --> 00:40:45,197
-Vuoi lavorare per me?
-NO.

645
00:40:45,197 --> 00:40:46,198
Perché?

646
00:40:46,198 --> 00:40:48,200
Non mi piace il modo in cui licenzi le persone.

647
00:40:48,200 --> 00:40:50,703
Come hai scoperto chi sono?

648
00:40:50,703 --> 00:40:52,705
Come lo avresti fatto?

649
00:40:53,205 --> 00:40:54,707
Le uniche persone interessate a Green,

650
00:40:54,707 --> 00:40:56,208
Oltre a te e Valayan,

651
00:40:56,208 --> 00:40:57,710
Sono le 4 assicurazioni
aziende che hai truffato.

652
00:40:58,210 --> 00:40:59,211
Con le giuste connessioni,

653
00:40:59,211 --> 00:41:00,713
Non dovrebbero volerci più di qualche ora

654
00:41:00,713 --> 00:41:02,214
Per scoprire quale mi ha chiamato.

655
00:41:02,214 --> 00:41:04,717
Vedi? Tu ed io la pensiamo allo stesso modo.

656
00:41:04,717 --> 00:41:08,220
No, non lo facciamo. semplicemente
conoscere il tuo modo di pensare.

657
00:41:08,220 --> 00:41:10,723
Hai una cattiva reputazione.

658
00:41:10,723 --> 00:41:13,225
Tra le altre cose,
hai ucciso 5 uomini.

659
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
Nell'adempimento del dovere e tutto il resto, ma...

660
00:41:15,728 --> 00:41:16,729
Spaventa le grandi aziende.

661
00:41:17,229 --> 00:41:19,732
Male per la loro immagine
avere un uomo come te intorno,

662
00:41:19,732 --> 00:41:21,734
A meno che la posta in gioco non sia abbastanza grande.

663
00:41:21,734 --> 00:41:24,737
Poi ti chiamano dal retro.

664
00:41:24,737 --> 00:41:27,239
So di me. Parlami di te.

665
00:41:28,240 --> 00:41:30,242
Era un uovo crudo?

666
00:41:30,242 --> 00:41:31,744
Mmm. Bevine uno ogni mattina.

667
00:41:31,744 --> 00:41:33,245
Buono per la mia virilità.

668
00:41:33,245 --> 00:41:35,247
Sì, se sei un pollo.

669
00:41:36,248 --> 00:41:39,752
Taglio, hai mai pensato a... uh...

670
00:41:39,752 --> 00:41:42,755
Come le grandi fortune
del mondo è iniziato?

671
00:41:42,755 --> 00:41:45,758
Ci penso ogni
giorno, solitamente a colazione.

672
00:41:45,758 --> 00:41:49,762
Quegli uomini erano duri.
Assassini, la maggior parte di loro.

673
00:41:49,762 --> 00:41:51,764
Non con i propri
a mani nude, ovviamente.

674
00:41:51,764 --> 00:41:56,769
Hanno iniziato da soli
guerre... guerre ferroviarie, guerre petrolifere.

675
00:41:56,769 --> 00:41:58,270
Hanno iniziato vere e proprie guerre,

676
00:41:58,270 --> 00:42:00,773
Quindi potrebbero vendere ad entrambe le parti.

677
00:42:00,773 --> 00:42:01,774
Sono entrati negli assassini,

678
00:42:01,774 --> 00:42:03,776
Sono emerse figure sociali
con titoli fantasiosi.

679
00:42:03,776 --> 00:42:06,779
L'unica differenza
sono soldi, lo sai.

680
00:42:07,279 --> 00:42:08,781
Oggi è diverso.

681
00:42:11,283 --> 00:42:14,286
Oggi la chiamano guerra patriottica...

682
00:42:14,286 --> 00:42:15,788
O una guerra ideologica

683
00:42:15,788 --> 00:42:18,791
Per la tutela di
piccole nazioni e tutto il resto.

684
00:42:18,791 --> 00:42:20,292
Ma contro cosa stanno realmente combattendo

685
00:42:20,292 --> 00:42:21,794
E uccidersi a vicenda per

686
00:42:21,794 --> 00:42:23,796
È il diritto a una stazione di benzina

687
00:42:23,796 --> 00:42:25,297
E una limousine antiproiettile.

688
00:42:25,297 --> 00:42:27,800
Se non ci fossero soldi o
petrolio o minerali in quei luoghi,

689
00:42:28,300 --> 00:42:30,302
Nessuno se lo ricorderebbe nemmeno
il nome dei paesi

690
00:42:30,302 --> 00:42:32,304
Stiamo cercando di... proteggere.

691
00:42:32,304 --> 00:42:33,806
Oh, tu sei un filosofo, Wilson,

692
00:42:33,806 --> 00:42:35,307
Un vero filosofo casalingo.

693
00:42:35,307 --> 00:42:39,311
Ora, Curt Valayan, lo è
la nuova razza, moderna.

694
00:42:39,311 --> 00:42:41,313
Le sue navi sono registrate nei paesi

695
00:42:41,313 --> 00:42:42,815
Dove compri i ministri

696
00:42:43,315 --> 00:42:45,818
Per 1.000 dollari a testa.

697
00:42:45,818 --> 00:42:48,320
I suoi contratti di locazione petrolifera lo sono
nelle società esentasse.

698
00:42:48,320 --> 00:42:51,824
Le munizioni vengono acquistate e
venduto attraverso le città di porto franco--

699
00:42:51,824 --> 00:42:55,327
Nessuna tassa, nessun rischio, nessuna regola.

700
00:42:55,327 --> 00:42:56,829
Interessato?

701
00:42:56,829 --> 00:42:57,830
Affascinato.

702
00:42:57,830 --> 00:42:59,832
Gioca alla grande. Mi piace che.

703
00:42:59,832 --> 00:43:00,833
Anch'io.

704
00:43:00,833 --> 00:43:02,835
Quando hai ucciso Walter Green?

705
00:43:02,835 --> 00:43:04,336
Perché pensi che sia morto?

706
00:43:04,336 --> 00:43:06,839
Ieri, lo stai dicendo
di starti fuori dai piedi.

707
00:43:06,839 --> 00:43:08,841
Oggi non lo sei
preoccupato più per me.

708
00:43:09,341 --> 00:43:10,843
Non ero preoccupato per te ieri.

709
00:43:10,843 --> 00:43:13,846
Potresti fare soldi lavorando per me.

710
00:43:13,846 --> 00:43:15,848
Ci penserò.

711
00:43:15,848 --> 00:43:18,851
Grazie per la colazione.
Il caffè era freddo.

712
00:43:18,851 --> 00:43:21,353
Cosa farai adesso?

713
00:43:21,353 --> 00:43:23,355
Beh, come hai detto tu,
tu ed io la pensiamo allo stesso modo.

714
00:43:23,355 --> 00:43:27,359
Dimmi tu cosa farò adesso.

715
00:43:32,865 --> 00:43:33,866
Ciao.

716
00:43:34,366 --> 00:43:35,367
Domenico?

717
00:43:35,367 --> 00:43:37,369
SÌ. Che ore sono?

718
00:43:37,369 --> 00:43:38,871
Sono le 10:00

719
00:43:38,871 --> 00:43:39,872
Al mattino?

720
00:43:39,872 --> 00:43:40,873
Uh-eh.

721
00:43:41,373 --> 00:43:42,374
È carino.

722
00:43:42,374 --> 00:43:44,877
Non potevi aspettare fino a quando
stasera per parlare con me.

723
00:43:44,877 --> 00:43:46,879
Stai bruciando d'amore e passione

724
00:43:46,879 --> 00:43:48,380
E romanticismo.

725
00:43:48,380 --> 00:43:50,382
Stai zitto.

726
00:43:50,382 --> 00:43:52,384
Sei romantico, lo so.

727
00:43:52,384 --> 00:43:54,887
Qual è l'indirizzo di Walter Green?

728
00:43:54,887 --> 00:43:57,389
Pensavo che lo fossi
aspetterò che ti chiami.

729
00:43:57,389 --> 00:44:00,392
Non penso di aver capito
tempo. Penso che sia morto.

730
00:44:00,392 --> 00:44:01,894
Che cosa? Come?

731
00:44:01,894 --> 00:44:03,395
Non lo so.

732
00:44:03,395 --> 00:44:05,898
Oh, lo hai visto?

733
00:44:05,898 --> 00:44:06,899
No.

734
00:44:06,899 --> 00:44:08,400
Chi ti ha detto che è morto?

735
00:44:08,400 --> 00:44:09,902
Nessuno.

736
00:44:11,403 --> 00:44:12,404
Non capisco.

737
00:44:12,905 --> 00:44:13,906
Ti spiegherò quando ci vediamo.

738
00:44:14,406 --> 00:44:16,909
Ci incontriamo a casa sua?
o mi vieni a prendere?

739
00:44:16,909 --> 00:44:20,913
Uhm, ti vengo a prendere
tra 20, ehm...25 minuti.

740
00:44:20,913 --> 00:44:22,414
Sarò di sotto.

741
00:44:55,447 --> 00:44:57,449
8 e 40.

742
00:45:04,456 --> 00:45:06,959
Per favore, dimmi il tuo nome,

743
00:45:06,959 --> 00:45:08,961
Quindi posso smettere di chiamarti "ehi"?

744
00:45:08,961 --> 00:45:10,963
Riccardo Taglio.

745
00:45:10,963 --> 00:45:12,464
Come va?

746
00:45:12,464 --> 00:45:14,967
Ora, perché pensi che Walter sia morto?

747
00:45:14,967 --> 00:45:18,971
Il mio tedesco non è molto buono
bene. cosa dice questo?

748
00:45:18,971 --> 00:45:22,474
Si tratta di un uomo che era
trovato ucciso stamattina

749
00:45:22,474 --> 00:45:24,476
Alla stazione ferroviaria.

750
00:45:24,476 --> 00:45:25,978
La polizia non può dirlo

751
00:45:25,978 --> 00:45:28,480
Che si sia trattato di suicidio o di un incidente.

752
00:45:28,981 --> 00:45:29,982
Vai avanti.

753
00:45:33,986 --> 00:45:37,489
Uh, il corpo... l'uomo
non aveva documenti di identità su di lui,

754
00:45:37,489 --> 00:45:40,993
Ma la polizia spera di farlo
stabilirlo a breve.

755
00:45:40,993 --> 00:45:43,996
Sì. Questo è quello che pensavo dicesse.

756
00:45:43,996 --> 00:45:45,998
Sai dov'è l'obitorio cittadino?

757
00:45:45,998 --> 00:45:46,999
No.

758
00:45:46,999 --> 00:45:48,500
Chiediglielo.

759
00:45:49,501 --> 00:45:52,400
Bene, cosa fa
pensi che sia stato Walter?

760
00:45:52,400 --> 00:45:55,700
Quanti uomini conosci che vanno in giro

761
00:45:55,700 --> 00:45:57,509
Senza alcuna identificazione
su di loro?

762
00:46:16,528 --> 00:46:17,529
No.

763
00:46:26,538 --> 00:46:28,540
Scusami. il mio nome è Ruff.

764
00:46:28,540 --> 00:46:30,542
Ispettore Ruff della polizia di Zurigo.

765
00:46:30,542 --> 00:46:32,440
Questo è il mio documento.

766
00:46:32,440 --> 00:46:33,545
Come va, ispettore Ruff?

767
00:46:33,545 --> 00:46:36,548
Posso vedere la tua identificazione?

768
00:46:36,548 --> 00:46:38,500
Ovviamente.

769
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
Taglio, Richard Taglio.

770
00:46:43,550 --> 00:46:46,580
Sei entrato in Svizzera il 5.

771
00:46:46,558 --> 00:46:48,600
Questo è successo ieri. SÌ.

772
00:46:48,600 --> 00:46:49,561
Sei entrato in Svizzera ieri?

773
00:46:49,561 --> 00:46:50,562
Il quinto.

774
00:46:50,562 --> 00:46:52,564
Grazie.

775
00:46:52,564 --> 00:46:54,660
Non sei imparentato?

776
00:46:54,660 --> 00:46:56,568
Uh, no, ma non lo faccio
ho il mio passaporto con me.

777
00:46:56,568 --> 00:46:57,569
Uh, vivo a Zurigo.

778
00:46:57,569 --> 00:47:00,572
Lo capisco, ma tu non lo sei
svizzero. Sei inglese.

779
00:47:00,572 --> 00:47:02,740
Americano.

780
00:47:02,740 --> 00:47:04,576
Vedo. Sei interessato
nel corpo dell'uomo

781
00:47:04,576 --> 00:47:06,578
Abbiamo trovato nella stazione ferroviaria.

782
00:47:07,790 --> 00:47:08,580
Sono interessato a trovare mio cugino

783
00:47:08,580 --> 00:47:10,582
Che è scomparso circa un mese fa.

784
00:47:11,830 --> 00:47:12,840
Scomparso in Svizzera?

785
00:47:12,584 --> 00:47:14,586
L'ultima foto
cartolina che abbiamo ricevuto da lui

786
00:47:15,870 --> 00:47:16,880
Veniva dalla Svizzera.

787
00:47:16,880 --> 00:47:17,589
Vedo.

788
00:47:17,589 --> 00:47:20,920
Uh, anche il suo nome era Cutting?

789
00:47:20,920 --> 00:47:21,930
Giovanni Taglio.

790
00:47:21,593 --> 00:47:24,960
Giovanni Taglio. Non lo era
l'uomo che hai visto poco fa?

791
00:47:24,596 --> 00:47:25,597
Non era il cugino John, no.

792
00:47:26,980 --> 00:47:27,990
Allora se non fosse stato il cugino John,

793
00:47:27,990 --> 00:47:29,101
Non c'è motivo
perché dovresti conoscerlo.

794
00:47:29,601 --> 00:47:30,102
No.

795
00:47:30,602 --> 00:47:31,603
Certo, perché dovresti conoscerlo?

796
00:47:32,104 --> 00:47:34,106
Non sai chi
quell'uomo è, signorina, uh...

797
00:47:34,106 --> 00:47:35,107
Laurant.

798
00:47:35,107 --> 00:47:36,608
La signorina Laurant. quello è un nome francese.

799
00:47:36,608 --> 00:47:37,609
SÌ.

800
00:47:37,609 --> 00:47:39,111
Oh, sai chi è quell'uomo?

801
00:47:39,111 --> 00:47:40,112
No.

802
00:47:40,112 --> 00:47:43,615
Voglio dire, uh... uh... sì, francese.

803
00:47:43,615 --> 00:47:46,118
No, non so chi fosse quell'uomo.

804
00:47:46,118 --> 00:47:47,619
Vedo.

805
00:47:47,619 --> 00:47:49,621
Uh, conoscevi il cugino John?

806
00:47:51,623 --> 00:47:53,125
Pensi che sia morto.

807
00:47:53,125 --> 00:47:55,627
Non lo so.

808
00:47:55,627 --> 00:47:58,130
Hai detto "fatto". Passato.

809
00:47:58,130 --> 00:47:59,631
Mi dispiace.

810
00:47:59,631 --> 00:48:02,134
Conosci il cugino John?

811
00:48:02,134 --> 00:48:05,137
Non ho mai avuto il piacere della sua compagnia.

812
00:48:05,137 --> 00:48:07,639
Uh, vorresti che io, uh...

813
00:48:07,639 --> 00:48:10,142
Cerchi tuo cugino, signor Cutting?

814
00:48:10,642 --> 00:48:12,644
Uh, se non lo trovo da solo,

815
00:48:12,644 --> 00:48:14,146
Ti chiamo, se non ti dispiace.

816
00:48:14,646 --> 00:48:15,647
Non mi importa.

817
00:48:15,647 --> 00:48:17,149
Per favore chiamami in qualsiasi momento.

818
00:48:17,149 --> 00:48:18,150
Lei è molto gentile.

819
00:48:18,150 --> 00:48:19,651
Affatto.

820
00:48:19,651 --> 00:48:21,153
Forse se lavoriamo insieme,

821
00:48:21,653 --> 00:48:24,656
Forse riusciremo a trovare tuo cugino.

822
00:48:24,656 --> 00:48:25,657
Torno indietro adesso,

823
00:48:26,158 --> 00:48:29,161
Ma per favore, non esitate a chiamarmi.

824
00:48:29,161 --> 00:48:32,164
Ehm, ispettore Ruff.

825
00:48:32,164 --> 00:48:33,165
R-u-f.

826
00:48:33,165 --> 00:48:35,167
F-f. 2 sez.

827
00:48:35,167 --> 00:48:37,169
F-f. Mi ricorderò.

828
00:48:37,669 --> 00:48:39,171
In qualsiasi momento.

829
00:48:42,674 --> 00:48:45,177
Non sapevo che fumassi.

830
00:48:45,177 --> 00:48:47,179
Io non. Sono... sono nervoso.

831
00:48:50,182 --> 00:48:52,184
Sa che stiamo mentendo.

832
00:48:52,184 --> 00:48:53,685
Certo che lo fa.

833
00:48:56,688 --> 00:48:58,190
Cosa farà adesso?

834
00:48:58,190 --> 00:48:59,691
Controlla i fascicoli della polizia,

835
00:48:59,691 --> 00:49:02,194
Assicurati che nessun cugino John

836
00:49:02,694 --> 00:49:03,695
Mai entrato in Svizzera,

837
00:49:03,695 --> 00:49:05,197
Dammi abbastanza corda,

838
00:49:05,197 --> 00:49:07,699
E spero di potergli difendere la causa.

839
00:49:07,699 --> 00:49:09,701
Cosa farai?

840
00:49:09,701 --> 00:49:11,703
Vai all'appartamento di Green.

841
00:49:11,703 --> 00:49:13,705
Sai come arrivarci?

842
00:49:13,705 --> 00:49:16,708
L'hai detto al tassista 48.

843
00:49:18,710 --> 00:49:21,213
Non ho una chiave.

844
00:49:21,213 --> 00:49:22,214
Ci riuscirò.

845
00:49:24,216 --> 00:49:26,218
Non inspiri.

846
00:49:26,218 --> 00:49:27,719
Non fumo molto.

847
00:49:47,239 --> 00:49:49,241
Scassi la serratura?

848
00:49:49,241 --> 00:49:50,742
O forzare la porta?

849
00:50:14,266 --> 00:50:16,768
Devono aver trovato
quello che stavano cercando.

850
00:50:16,768 --> 00:50:18,770
Non c'era niente da trovare.

851
00:50:19,271 --> 00:50:21,273
Volevano solo essere sicuri...

852
00:50:23,775 --> 00:50:24,776
E si sono assicurati.

853
00:50:26,778 --> 00:50:28,280
Che ne dici di quel foglio?
di cui parlava Walter,

854
00:50:28,780 --> 00:50:29,781
La dichiarazione giurata?

855
00:50:30,282 --> 00:50:31,783
Non hanno trovato nulla qui.

856
00:50:31,783 --> 00:50:33,285
Cosa te lo fa dire?

857
00:50:33,285 --> 00:50:35,787
Ho dovuto cercare in troppi posti.

858
00:50:36,288 --> 00:50:37,789
Intendi la dichiarazione giurata
esiste ancora?

859
00:50:37,789 --> 00:50:38,790
Se mai fosse esistito.

860
00:50:39,291 --> 00:50:41,293
Probabilmente ha pensato
ha avuto il tempo di scriverne uno.

861
00:50:41,793 --> 00:50:42,794
Andiamo.

862
00:50:46,798 --> 00:50:48,300
Oh, aspetta un attimo.

863
00:50:53,805 --> 00:50:55,307
Esci da questa parte.

864
00:51:02,314 --> 00:51:03,315
Attento alla testa.

865
00:51:04,316 --> 00:51:05,817
Cosa farai?

866
00:51:06,318 --> 00:51:07,319
Niente.

867
00:51:07,319 --> 00:51:09,321
Cosa intendi con "niente"?

868
00:51:09,321 --> 00:51:10,822
La storia è finita.

869
00:51:10,822 --> 00:51:12,824
È come tutti
pensato 6 mesi fa.

870
00:51:13,325 --> 00:51:14,826
Walter Green è morto.

871
00:51:14,826 --> 00:51:18,830
Ma Walter non era morto 6 mesi fa.

872
00:51:18,830 --> 00:51:20,832
Walter è stato assassinato...

873
00:51:20,832 --> 00:51:22,334
Questa mattina.

874
00:51:22,334 --> 00:51:23,835
Lo so.

875
00:51:24,336 --> 00:51:25,837
Beh, questo non fa alcuna differenza?

876
00:51:26,338 --> 00:51:26,838
A chi?

877
00:51:27,339 --> 00:51:27,839
Beh, non lo so.

878
00:51:28,340 --> 00:51:30,342
Beh, nemmeno io.

879
00:51:30,342 --> 00:51:31,843
Ma Walter è stato assassinato.

880
00:51:31,843 --> 00:51:33,345
Uh-eh.

881
00:51:33,345 --> 00:51:34,846
E sai che Wilson l'ha fatto,

882
00:51:34,846 --> 00:51:36,848
O almeno, ha ordinato che fosse fatto.

883
00:51:36,848 --> 00:51:37,849
Mmm.

884
00:51:37,849 --> 00:51:39,851
E tu conosci quello di Valayan
dietro l'intera faccenda.

885
00:51:39,851 --> 00:51:40,852
Uh-eh.

886
00:51:40,852 --> 00:51:42,354
La smetterai di assecondarmi?

887
00:51:42,354 --> 00:51:43,855
Non ho detto niente.

888
00:51:43,855 --> 00:51:44,856
Bene, dì qualcosa.

889
00:51:44,856 --> 00:51:46,358
Cosa vuoi che dica?

890
00:51:46,358 --> 00:51:47,359
Non lo so.

891
00:51:47,359 --> 00:51:48,360
Oppure farlo?

892
00:51:48,360 --> 00:51:49,361
Non lo so.

893
00:51:49,361 --> 00:51:51,363
Nemmeno io, nemmeno nessuno.

894
00:51:51,363 --> 00:51:53,865
Di cosa stai parlando
riguarda è per la polizia.

895
00:51:53,865 --> 00:51:54,866
L'ispettore Ruff.

896
00:52:05,377 --> 00:52:07,379
Farà qualcosa?

897
00:52:07,379 --> 00:52:08,380
No.

898
00:52:08,380 --> 00:52:09,381
Ebbene, perché no?

899
00:52:09,881 --> 00:52:11,883
Perché non può provare nulla.

900
00:52:11,883 --> 00:52:14,386
Come ha detto Green,
Valayan può essere un grand'uomo

901
00:52:14,386 --> 00:52:17,389
Perché la maggior parte delle persone è onesta
in questo mondo, e non lo è.

902
00:52:17,889 --> 00:52:19,891
Questo è un grande vantaggio.

903
00:52:19,891 --> 00:52:21,393
Non sei onesto.

904
00:52:24,396 --> 00:52:26,898
Lo fai sembrare un complimento.

905
00:52:34,406 --> 00:52:35,907
Vuoi da bere?

906
00:52:36,408 --> 00:52:38,410
Sì, lo farei.

907
00:52:42,914 --> 00:52:45,417
Portiere, per favore.

908
00:52:45,417 --> 00:52:47,419
Uh, questo è il signor Cutting nella stanza 236.

909
00:52:47,419 --> 00:52:50,422
Che voli hanno?
vai a New York oggi?

910
00:52:50,422 --> 00:52:51,423
Giusto.

911
00:52:51,423 --> 00:52:52,424
Sì, signore?

912
00:52:52,424 --> 00:52:53,425
Cosa avrai?

913
00:52:53,425 --> 00:52:54,926
Oh, non ho ancora fatto colazione.

914
00:52:54,926 --> 00:52:55,927
Beh, prendine un po'.

915
00:52:55,927 --> 00:52:57,429
Solo un caffè, per favore.

916
00:52:57,429 --> 00:52:58,430
Una Maria Sanguinaria.

917
00:52:58,430 --> 00:52:59,431
Sì, signore.

918
00:52:59,431 --> 00:53:01,933
No, è troppo presto.
qual è il prossimo?

919
00:53:01,933 --> 00:53:02,934
Va bene, va bene.

920
00:53:03,435 --> 00:53:05,937
Trovami un posto su quel volo, ok?

921
00:53:06,438 --> 00:53:08,940
Sì, sì. Ho il mio biglietto, grazie.

922
00:53:08,940 --> 00:53:11,443
Perché non combatti contro Valayan?

923
00:53:11,443 --> 00:53:12,444
Perché dovrei?

924
00:53:12,444 --> 00:53:14,446
Beh, qualcuno ti ha pagato per venire qui.

925
00:53:14,446 --> 00:53:15,947
Forse ti pagherebbero per combattere Valayan.

926
00:53:15,947 --> 00:53:18,450
Qualcuno mi ha pagato per provare
per fargli risparmiare un sacco di soldi,

927
00:53:18,450 --> 00:53:20,452
E se Wilson e Valayan
appendere fianco a fianco

928
00:53:20,452 --> 00:53:21,953
Per l'omicidio del povero Walter,

929
00:53:21,953 --> 00:53:23,955
Nessuno avrà 10 anni
centesimi più ricchi o più poveri,

930
00:53:23,955 --> 00:53:24,956
E a nessuno importerà.

931
00:53:24,956 --> 00:53:26,458
È solo una questione di soldi?

932
00:53:26,958 --> 00:53:27,959
È sempre una questione di soldi.

933
00:53:28,460 --> 00:53:29,461
E i 28 uomini?

934
00:53:29,461 --> 00:53:30,462
E' un dettaglio.

935
00:53:30,962 --> 00:53:31,963
Immagino che se ci sono abbastanza soldi,

936
00:53:32,464 --> 00:53:34,466
La vita di 28 uomini
può essere solo un dettaglio

937
00:53:34,466 --> 00:53:37,969
Guarda, se compri una bicicletta rubata,

938
00:53:37,969 --> 00:53:39,971
Sei complice di un crimine,

939
00:53:39,971 --> 00:53:41,473
Ma se paghi 100 milioni di dollari

940
00:53:41,973 --> 00:53:43,475
A un degenerato che ha ucciso suo fratello

941
00:53:43,475 --> 00:53:44,976
Per i diritti petroliferi di un paese,

942
00:53:44,976 --> 00:53:45,977
È un accordo intelligente.

943
00:53:46,478 --> 00:53:47,979
E nessuno ti arresterà per questo.

944
00:53:47,979 --> 00:53:49,481
Non ti credo.

945
00:53:49,481 --> 00:53:51,483
Bene. Vivrai più felice così.

946
00:53:51,483 --> 00:53:53,485
Vuoi il vassoio qui?

947
00:53:53,485 --> 00:53:54,986
Mettilo lì, per favore.

948
00:53:54,986 --> 00:53:56,988
Sì, signore.

949
00:53:56,988 --> 00:53:58,990
È un Bloody Mary?

950
00:53:58,990 --> 00:53:59,991
Sì, signore.

951
00:53:59,991 --> 00:54:00,992
- Prendimene uno.
-Sì, signore.

952
00:54:02,494 --> 00:54:03,995
Mi dispiace che tu te ne vada.

953
00:54:03,995 --> 00:54:05,997
Ah, sarà bello sentirne la mancanza.

954
00:54:05,997 --> 00:54:07,999
Potresti guadagnare un sacco di soldi con me.

955
00:54:07,999 --> 00:54:09,000
Sì.

956
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Voi due state così bene insieme.

957
00:54:11,200 --> 00:54:13,400
Perché non accetti la sua offerta?

958
00:54:13,400 --> 00:54:16,700
Mi scusi. Beve
uova crude per colazione.

959
00:54:16,700 --> 00:54:18,510
Fai finta di essere così spietato,

960
00:54:18,510 --> 00:54:20,512
Ma tu hai una coscienza.

961
00:54:21,513 --> 00:54:22,514
Non è vero?

962
00:54:23,140 --> 00:54:24,516
Non dire a nessuno di dipendere da questo.

963
00:54:25,160 --> 00:54:26,170
Mi scusi.

964
00:54:26,170 --> 00:54:27,519
Tornerai subito a New York?

965
00:54:27,519 --> 00:54:29,200
Ho anche il numero del mio volo.

966
00:54:29,521 --> 00:54:30,522
Sto cominciando a capire

967
00:54:31,220 --> 00:54:33,525
Quello che stavi cercando di spiegarmi.

968
00:54:36,270 --> 00:54:38,290
Dimmi se ho ragione.

969
00:54:38,290 --> 00:54:40,532
Walter non è stato assassinato
perché la sua testimonianza

970
00:54:40,532 --> 00:54:42,534
Lo avrei fatto davvero
mettere qualcuno in prigione,

971
00:54:42,534 --> 00:54:46,538
Ma la sua testimonianza sì
sono stati molto imbarazzanti.

972
00:54:46,538 --> 00:54:48,390
Voglio dire, potrebbe anche aver influito

973
00:54:48,390 --> 00:54:49,541
Le partecipazioni finanziarie del signor Valayan.

974
00:54:49,541 --> 00:54:51,543
Ora, questa è la cosa importante.

975
00:54:51,543 --> 00:54:53,545
Giusto?

976
00:54:55,547 --> 00:54:57,480
Stai zitto.

977
00:54:57,480 --> 00:54:59,500
Ma il signor Wilson lo sa
tutto quello che sto dicendo.

978
00:54:59,500 --> 00:55:02,530
Sono sicuro che lo sa
tutto quello che abbiamo fatto.

979
00:55:02,530 --> 00:55:04,550
Ma quello che non sai...

980
00:55:04,550 --> 00:55:05,557
Voglio dire, non lo sapete entrambi...

981
00:55:06,570 --> 00:55:07,559
È che la dichiarazione giurata di Walter esiste?

982
00:55:08,590 --> 00:55:10,610
Ora, non sapevo che fosse così
cos'era quando me lo diede,

983
00:55:10,562 --> 00:55:12,564
Ma ovviamente deve essere così.

984
00:55:13,640 --> 00:55:15,660
Sta mentendo.

985
00:55:15,660 --> 00:55:17,680
Non sarebbe legale
prove, però, vero?

986
00:55:17,569 --> 00:55:20,572
Voglio dire, qualcosa che
L'ispettore Ruff potrebbe agire.

987
00:55:20,572 --> 00:55:22,730
Ma sarebbe altrettanto imbarazzante

988
00:55:22,730 --> 00:55:23,575
Come testimonianza dal vivo di Walter.

989
00:55:23,575 --> 00:55:25,760
Infatti, ora che è morto,

990
00:55:25,760 --> 00:55:28,790
Probabilmente sarebbe ancora più efficace.

991
00:55:29,581 --> 00:55:32,584
Il piccolo Dominique è scioccato
perché è venuta in contatto

992
00:55:32,584 --> 00:55:35,860
Con la morte e la violenza,
e ora sta fingendo...

993
00:55:35,860 --> 00:55:37,880
Il piccolo Dominique no
fingendo qualsiasi cosa.

994
00:55:37,880 --> 00:55:39,900
Il piccolo Dominique lo sa perfettamente

995
00:55:39,900 --> 00:55:40,592
Chiunque abbia ucciso Walter

996
00:55:40,592 --> 00:55:43,595
Ucciderebbe... qualcun altro,

997
00:55:43,595 --> 00:55:46,598
Se avesse avuto le stesse ragioni.

998
00:55:46,598 --> 00:55:49,100
Non è vero, signor Wilson?

999
00:55:49,100 --> 00:55:50,602
Probabilmente.

1000
00:55:50,602 --> 00:55:52,103
Sta bluffando.

1001
00:55:52,604 --> 00:55:53,605
Certo che lo sono.

1002
00:55:53,605 --> 00:55:55,607
Non ce n'è una possibilità su mille

1003
00:55:55,607 --> 00:55:57,108
Sto dicendo la verità.

1004
00:55:57,108 --> 00:55:59,110
Una possibilità su mille.

1005
00:55:59,110 --> 00:56:03,114
Mi chiedo solo se il Sig.
Wilson può cogliere questa possibilità.

1006
00:56:04,115 --> 00:56:06,117
Ehm. Dimmi, posso usare il tuo telefono?

1007
00:56:19,631 --> 00:56:21,132
Sta mentendo.

1008
00:56:22,634 --> 00:56:23,635
Certo che lo è.

1009
00:56:23,635 --> 00:56:26,638
Non ne ha
documenti, perché non ne ha scritto alcuno.

1010
00:56:26,638 --> 00:56:29,140
Penso che tu abbia ragione.

1011
00:56:29,140 --> 00:56:31,142
Come ha detto lei, ecco
non è una possibilità su mille.

1012
00:56:33,645 --> 00:56:34,145
Il suo drink, signore.

1013
00:56:34,646 --> 00:56:36,147
Grazie.

1014
00:56:38,650 --> 00:56:41,152
Voglio che tu la lasci in pace.

1015
00:56:41,152 --> 00:56:42,153
Lo so.

1016
00:56:45,657 --> 00:56:46,658
Che cosa hai intenzione di fare?

1017
00:56:48,159 --> 00:56:50,662
Sai, uno dei
ragioni per cui mi piaci, Cutting,

1018
00:56:51,162 --> 00:56:53,665
È che siamo lo stesso tipo di ragazzo.

1019
00:56:53,665 --> 00:56:56,668
A modo nostro, noi
la pensiamo allo stesso modo, io e te.

1020
00:56:56,668 --> 00:56:58,169
Dimmi tu cosa farò.

1021
00:57:04,175 --> 00:57:06,177
E' questo il portiere?

1022
00:57:07,679 --> 00:57:10,682
SÌ. Chiamo il signor Cutting

1023
00:57:10,682 --> 00:57:12,684
Nella stanza 236.

1024
00:57:12,684 --> 00:57:14,686
Non prenderà quell'aereo stasera.

1025
00:57:14,686 --> 00:57:16,688
Cancelleresti quella prenotazione?

1026
00:57:18,189 --> 00:57:19,190
Giusto.

1027
00:57:19,691 --> 00:57:21,192
Grazie.

1028
00:57:21,192 --> 00:57:24,696
Pensi che glielo devo?
che tu resti qui e ti protegga

1029
00:57:24,696 --> 00:57:28,199
Perché ho baciato
ti è stata buonanotte ieri sera?

1030
00:57:28,199 --> 00:57:31,202
È carino. "Baciato
buonanotte ieri sera."

1031
00:57:31,202 --> 00:57:33,705
E'... delicato.

1032
00:57:33,705 --> 00:57:36,207
Sarò su quell'aereo
stasera, Dominique.

1033
00:57:39,711 --> 00:57:41,713
Assomigli molto all'ispettore Ruff.

1034
00:57:42,213 --> 00:57:43,214
Lui sa tutto quello che è successo,

1035
00:57:43,214 --> 00:57:45,717
E non può farci niente.

1036
00:57:45,717 --> 00:57:48,219
E non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1037
00:57:48,219 --> 00:57:50,221
Non c'è più niente che tu possa fare,

1038
00:57:50,221 --> 00:57:52,724
E non c'è niente
Il signor Wilson deve farlo.

1039
00:57:52,724 --> 00:57:54,225
Giusto.

1040
00:57:57,729 --> 00:57:59,731
Bene, l'ho cambiato adesso.

1041
00:58:00,231 --> 00:58:03,735
Hai scelto un bellissimo modo per farlo.

1042
00:58:03,735 --> 00:58:05,236
Se il signor Wilson non mi crede,

1043
00:58:05,236 --> 00:58:07,739
Allora non succederà nulla.

1044
00:58:07,739 --> 00:58:09,741
Ma se lo fa...

1045
00:58:10,742 --> 00:58:14,746
Poi deve fare la mossa successiva.

1046
00:58:14,746 --> 00:58:16,748
E ora...

1047
00:58:16,748 --> 00:58:20,251
Se ho imparato correttamente la lezione,

1048
00:58:20,251 --> 00:58:22,253
Non penso che tu abbia altra scelta

1049
00:58:22,253 --> 00:58:25,757
Tranne restare e vedere cosa succede.

1050
00:58:26,758 --> 00:58:29,761
Sei stato un ottimo allievo.

1051
00:58:31,763 --> 00:58:33,765
Cosa ne ricavi?

1052
00:58:33,765 --> 00:58:37,268
Oltre al brivido di tutto ciò?

1053
00:58:37,268 --> 00:58:38,770
Niente.

1054
00:58:42,273 --> 00:58:43,775
Va bene.

1055
00:58:45,777 --> 00:58:47,278
Mi hai mostrato...

1056
00:58:49,781 --> 00:58:50,782
Stavo per dire un mondo nuovo,

1057
00:58:51,282 --> 00:58:53,785
Ma immagino che non lo sia.

1058
00:58:53,785 --> 00:58:56,788
Non mi piace quello che mi hai mostrato.

1059
00:58:57,288 --> 00:58:58,790
io non...

1060
00:58:58,790 --> 00:59:01,793
Come gli uomini che la pensano allo stesso modo
Wilson, Green e Valayan...

1061
00:59:02,293 --> 00:59:05,797
Piccoli uomini che fanno
le loro piccole leggi.

1062
00:59:07,298 --> 00:59:09,300
Le loro grandi leggi.

1063
00:59:10,802 --> 00:59:11,803
Non mi piace il tuo modo di pensare.

1064
00:59:12,804 --> 00:59:14,305
Non mi piacciono le cose

1065
00:59:14,305 --> 00:59:16,808
Quello sembra che tu sia
giusto quasi sempre.

1066
00:59:19,310 --> 00:59:22,814
Forse posso fare qualcosa al riguardo.

1067
00:59:24,816 --> 00:59:28,319
Ehm. Ti sembra a
poco melodrammatico per te?

1068
00:59:30,822 --> 00:59:32,323
Mm-hmm.

1069
00:59:36,828 --> 00:59:40,331
Green ha mai discusso?
Valayan o Wilson con te?

1070
00:59:40,331 --> 00:59:42,333
Walter non discuteva mai
i suoi affari con me.

1071
00:59:42,333 --> 00:59:43,835
Li menzionava di tanto in tanto,

1072
00:59:43,835 --> 00:59:44,836
Ma non ne ha mai discusso.

1073
00:59:45,336 --> 00:59:46,838
Deve avertelo detto

1074
00:59:46,838 --> 00:59:48,339
Perché si è nascosto per 6 mesi.

1075
00:59:48,339 --> 00:59:50,842
Sì...

1076
00:59:50,842 --> 00:59:52,343
Ehm, no,

1077
00:59:52,343 --> 00:59:54,846
Non nascondersi.

1078
00:59:54,846 --> 00:59:56,848
Sapevo che c'erano persone
non voleva vedere.

1079
00:59:57,348 --> 00:59:59,851
Non voleva che sapessero che era qui.

1080
00:59:59,851 --> 01:00:01,853
In un certo senso, immagino di sì
sapeva che si stava nascondendo,

1081
01:00:01,853 --> 01:00:04,856
Ma non pensavo che fosse un vero nascondiglio,

1082
01:00:04,856 --> 01:00:06,357
Come nascondersi, nascondersi...

1083
01:00:06,357 --> 01:00:07,358
Per la sua vita, intendo.

1084
01:00:08,359 --> 01:00:10,361
Ora, anche Green lo era
intelligente sedersi in una buca

1085
01:00:10,361 --> 01:00:12,864
Per 6 mesi senza alcun tipo di piano.

1086
01:00:12,864 --> 01:00:14,365
Come ha vissuto?

1087
01:00:15,366 --> 01:00:16,868
Dove ha preso i soldi?

1088
01:00:16,868 --> 01:00:17,869
Beh, aveva un conto in banca.

1089
01:00:17,869 --> 01:00:19,370
Come ha prelevato i soldi?

1090
01:00:19,370 --> 01:00:20,371
Walter Green era ufficialmente morto.

1091
01:00:20,872 --> 01:00:21,873
Non poteva semplicemente firmare un assegno.

1092
01:00:22,373 --> 01:00:23,374
Beh, aveva un codice di conto.

1093
01:00:23,374 --> 01:00:24,876
Qui sono completamente anonimi.

1094
01:00:24,876 --> 01:00:27,378
Non completamente. Il
la banca sa a chi appartiene.

1095
01:00:27,378 --> 01:00:28,880
Beh, lo so, ma non hanno mai...

1096
01:00:28,880 --> 01:00:30,381
Conosci il numero di Green?

1097
01:00:30,381 --> 01:00:32,884
No, ma conosco quello di Wilson.

1098
01:00:34,385 --> 01:00:36,387
Lo sai

1099
01:00:36,387 --> 01:00:37,388
Il numero del codice segreto

1100
01:00:37,889 --> 01:00:40,391
Sul conto privato di Matt Wilson?

1101
01:00:40,391 --> 01:00:41,893
SÌ.

1102
01:00:42,894 --> 01:00:44,395
È successo in un modo divertente.

1103
01:00:44,896 --> 01:00:46,898
È stato davvero molto divertente.

1104
01:00:50,401 --> 01:00:52,403
Fammi ridere.

1105
01:00:52,403 --> 01:00:53,404
Beh...

1106
01:00:53,404 --> 01:00:55,907
Walter mi ha comprato un completo di maglioni gemelli

1107
01:00:56,407 --> 01:00:57,408
Per il mio compleanno.

1108
01:00:57,408 --> 01:00:58,409
Sai, sono 2 maglioni...

1109
01:00:58,409 --> 01:01:01,412
Lo so, lo so.

1110
01:01:01,412 --> 01:01:03,915
E sono nato il 10 marzo.

1111
01:01:03,915 --> 01:01:04,916
Sono un Pesci.

1112
01:01:05,416 --> 01:01:06,918
Bene. Ora dimmi solo il numero.

1113
01:01:07,418 --> 01:01:10,421
Walter scrisse su un biglietto

1114
01:01:10,421 --> 01:01:12,423
10 per il giorno e 3 per il mese.

1115
01:01:12,423 --> 01:01:13,424
In Europa lo fanno

1116
01:01:13,925 --> 01:01:14,926
Il contrario di quello che facciamo noi. Di solito...

1117
01:01:14,926 --> 01:01:19,430
Lo so. Per favore, vai avanti.

1118
01:01:19,430 --> 01:01:21,933
Ha scritto 10 e 3,

1119
01:01:21,933 --> 01:01:23,434
E poi ha iniziato a prendermi in giro

1120
01:01:23,434 --> 01:01:25,436
Circa l'anno in cui sono nato.

1121
01:01:25,436 --> 01:01:26,437
Perché pensava

1122
01:01:26,437 --> 01:01:27,438
Non vorrei che nessuno conoscesse la mia età,

1123
01:01:27,438 --> 01:01:28,940
Ma non mi interessa.

1124
01:01:28,940 --> 01:01:29,941
Non me ne potrebbe davvero importare di meno.

1125
01:01:29,941 --> 01:01:31,442
Così ho scritto l'anno,

1126
01:01:31,442 --> 01:01:32,944
E poi cominciò a ridere.

1127
01:01:32,944 --> 01:01:34,946
Ha detto che era molto divertente,

1128
01:01:34,946 --> 01:01:36,447
Perché aveva trascorso quasi 5 mesi

1129
01:01:36,447 --> 01:01:37,448
Cercando di ottenere

1130
01:01:37,448 --> 01:01:39,951
Il codice bancario segreto del signor Wilson,

1131
01:01:39,951 --> 01:01:41,452
E il mio compleanno, scritto così,

1132
01:01:41,953 --> 01:01:44,455
E' il numero segreto del signor Wilson.

1133
01:01:46,457 --> 01:01:48,459
Beh, hai visto quanto è stato divertente.

1134
01:01:48,960 --> 01:01:50,461
Voglio dire...

1135
01:01:51,462 --> 01:01:52,463
Ebbene, per tutto il tempo che stava guardando,

1136
01:01:52,463 --> 01:01:53,965
Avevo lo stesso numero.

1137
01:01:53,965 --> 01:01:55,967
Voglio dire, era il mio compleanno.

1138
01:01:57,969 --> 01:01:59,470
Qual è il numero?

1139
01:02:01,973 --> 01:02:03,474
10 per il giorno e 3 per il mese,

1140
01:02:03,975 --> 01:02:05,476
Diciannove f...

1141
01:02:06,477 --> 01:02:07,478
Saprai quanti anni ho.

1142
01:02:07,979 --> 01:02:10,481
Se non mi aiuti,
potresti non invecchiare più.

1143
01:02:12,984 --> 01:02:16,988
10-3-1943. Ho 24 anni.

1144
01:02:16,988 --> 01:02:18,489
Quale banca?

1145
01:02:18,489 --> 01:02:21,492
È lo stesso di Walter...

1146
01:02:21,492 --> 01:02:22,994
Il Burger-Kantinel

1147
01:02:22,994 --> 01:02:23,995
Banca d'investimento e fiduciaria

1148
01:02:23,995 --> 01:02:25,997
Gesellschaft--

1149
01:02:25,997 --> 01:02:27,999
Ciò significa incorporato.

1150
01:02:27,999 --> 01:02:29,500
In—in Inghilterra, è "limitato",

1151
01:02:29,500 --> 01:02:30,501
E in Francia...

1152
01:02:31,200 --> 01:02:33,504
Perché lo voleva?
conosci il numero di codice di Wilson?

1153
01:02:33,504 --> 01:02:35,600
Non lo so.

1154
01:02:39,100 --> 01:02:40,110
Va bene.

1155
01:02:40,511 --> 01:02:41,120
Andiamo.

1156
01:02:41,512 --> 01:02:42,130
Dove stiamo andando?

1157
01:02:42,513 --> 01:02:44,150
Per procurarti un'assicurazione sulla vita.

1158
01:02:44,150 --> 01:02:45,160
Non capisco.

1159
01:02:45,516 --> 01:02:47,180
L'hai detto a Wilson
aveva la dichiarazione giurata di Green.

1160
01:02:47,180 --> 01:02:48,519
Questo ti rende una minaccia per Wilson.

1161
01:02:49,200 --> 01:02:50,210
Lo so.

1162
01:02:50,210 --> 01:02:51,522
Se devi, tu
rinunciare alla dichiarazione giurata,

1163
01:02:51,522 --> 01:02:53,240
E poi non sei più una minaccia,

1164
01:02:53,524 --> 01:02:54,525
E non sei in pericolo.

1165
01:02:54,525 --> 01:02:56,270
Ma non posso rinunciarci. Non ce l'ho.

1166
01:02:56,527 --> 01:02:59,300
Stavo mentendo. Lo sapevi.

1167
01:02:59,300 --> 01:03:01,320
Lo prenderò.

1168
01:03:01,320 --> 01:03:04,350
Ma non puoi semplicemente ottenere
una dichiarazione giurata proprio così.

1169
01:03:04,350 --> 01:03:06,370
Deve essere ufficialmente autenticato...

1170
01:03:06,370 --> 01:03:07,538
Mesi fa. Testimoniato.

1171
01:03:07,538 --> 01:03:09,400
Lo so.

1172
01:03:09,540 --> 01:03:11,420
Firmato da Walter Green

1173
01:03:11,420 --> 01:03:12,430
E sigillato.

1174
01:03:12,430 --> 01:03:13,544
Lo so.

1175
01:03:13,544 --> 01:03:14,545
Come puoi ottenere un
documento del genere adesso?

1176
01:03:15,460 --> 01:03:16,470
Come ti ho già detto: compralo.

1177
01:03:16,470 --> 01:03:17,548
-Comprarlo?
-Compralo.

1178
01:03:39,700 --> 01:03:42,730
Vorrei far autenticare un documento.

1179
01:03:43,740 --> 01:03:44,750
Passaporto.

1180
01:03:46,577 --> 01:03:47,780
Americano?

1181
01:03:47,578 --> 01:03:48,579
SÌ.

1182
01:03:50,810 --> 01:03:52,830
Cos'è che vuoi autenticare?

1183
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
E' solo una dichiarazione

1184
01:03:53,584 --> 01:03:55,860
Che ho accettato di rappresentare

1185
01:03:55,860 --> 01:03:57,588
Uno degli import-export
aziende del tuo paese.

1186
01:03:58,890 --> 01:03:59,900
So leggere.

1187
01:03:59,590 --> 01:04:00,910
SÌ.

1188
01:04:17,108 --> 01:04:19,110
Saranno 10 franchi.

1189
01:04:25,116 --> 01:04:26,117
Qual è il significato di questo?

1190
01:04:26,117 --> 01:04:28,119
Queste sono le parole giuste,

1191
01:04:28,619 --> 01:04:29,620
Ma non dovresti guardarti intorno.

1192
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Rovina l'effetto.

1193
01:04:30,621 --> 01:04:31,622
Che effetto?

1194
01:04:31,622 --> 01:04:34,625
Giusta, onesta indignazione.

1195
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
C'è un piccolo yacht club

1196
01:04:36,627 --> 01:04:38,129
Dietro l'ambasciata
edificio sul fiume.

1197
01:04:38,629 --> 01:04:39,630
Sai quello che intendo?

1198
01:04:40,131 --> 01:04:41,132
Sì, conosco il posto.

1199
01:04:41,132 --> 01:04:43,134
Vorrei che ci incontrassi lì.

1200
01:04:43,134 --> 01:04:44,135
Perché?

1201
01:04:44,135 --> 01:04:46,137
Per autenticare un altro documento.

1202
01:04:46,137 --> 01:04:47,638
Puoi allontanarti per qualche minuto?

1203
01:04:47,638 --> 01:04:49,140
Durante l'orario d'ufficio?

1204
01:04:49,140 --> 01:04:50,141
A volte non posso.

1205
01:04:51,642 --> 01:04:54,145
A che ora finisci di lavorare?

1206
01:04:54,145 --> 01:04:55,646
6:00.

1207
01:04:55,646 --> 01:04:57,648
Adesso andrò lì e ti aspetterò.

1208
01:04:57,648 --> 01:05:01,152
E non dimenticare il
adesivo rosso e sigillo.

1209
01:05:01,152 --> 01:05:04,155
Ti aspetterò finché
pochi minuti dopo le 6:00.

1210
01:05:04,155 --> 01:05:05,656
Non penso che lo farò
poter portare il sigillo.

1211
01:05:07,658 --> 01:05:08,659
Non preoccuparti di venire senza.

1212
01:05:08,659 --> 01:05:11,162
Non ti pago
$500 per tenerti per mano.

1213
01:05:13,664 --> 01:05:15,666
Non sei così carino.

1214
01:05:29,680 --> 01:05:32,683
Stai fumando di nuovo.

1215
01:05:32,683 --> 01:05:34,185
Sono?

1216
01:05:35,186 --> 01:05:36,187
Sì. Ehm...

1217
01:05:36,687 --> 01:05:38,689
Ti incontrerà?

1218
01:05:38,689 --> 01:05:40,691
Penso che lo farà.

1219
01:05:41,692 --> 01:05:43,194
Sembri abbastanza sicuro di te stesso.

1220
01:05:44,695 --> 01:05:46,197
Lo dici come se ne fossi risentito.

1221
01:05:46,197 --> 01:05:49,700
Non sopporto ciò di cui sei sicuro...

1222
01:05:49,700 --> 01:05:51,202
Corrompere la gente,

1223
01:05:51,202 --> 01:05:52,703
Commettere reati minori.

1224
01:05:52,703 --> 01:05:54,205
Proteggere la tua vita.

1225
01:05:58,709 --> 01:06:00,711
Mi dispiace.

1226
01:06:01,212 --> 01:06:02,213
sono nervoso...

1227
01:06:05,716 --> 01:06:06,717
E un po' spaventato.

1228
01:06:06,717 --> 01:06:08,719
E affamato.

1229
01:06:08,719 --> 01:06:10,221
Non hai mangiato tutto il giorno.

1230
01:06:10,221 --> 01:06:12,223
Lo so.

1231
01:06:12,223 --> 01:06:15,726
Vuoi che ti prenda un panino?

1232
01:06:15,726 --> 01:06:17,728
Preferisco salvarlo
per una buona cena stasera.

1233
01:06:17,728 --> 01:06:19,230
Questa è una promessa.

1234
01:06:25,236 --> 01:06:28,239
Beh, immagino che non dovrei essere qui

1235
01:06:28,239 --> 01:06:30,241
Quando arriva il tuo partner nel crimine.

1236
01:06:30,241 --> 01:06:33,244
È già un tipo piuttosto nervoso.

1237
01:06:33,244 --> 01:06:34,745
Tornerò al mio
posto, e cambierò...

1238
01:06:34,745 --> 01:06:37,248
Uh, preferirei te
aspettami in albergo.

1239
01:06:37,248 --> 01:06:38,749
Perché ho detto che avevo paura

1240
01:06:39,250 --> 01:06:40,251
O perché lo sei?

1241
01:06:42,253 --> 01:06:43,254
È più sicuro in hotel.

1242
01:06:50,261 --> 01:06:52,263
Se non ti avessi convinto
di prendere quell'aereo stasera,

1243
01:06:52,263 --> 01:06:55,266
Saresti andato
comunque e mi hai lasciato solo?

1244
01:06:56,267 --> 01:06:57,268
SÌ.

1245
01:07:00,771 --> 01:07:02,773
Penso che avrei potuto dissuaderti dal farlo.

1246
01:07:05,776 --> 01:07:08,279
Uh-eh. Ora chi è sicuro di sé?

1247
01:07:10,281 --> 01:07:13,284
Bene, sono su un terreno più familiare.

1248
01:07:24,295 --> 01:07:26,797
Sono felice che tu me lo abbia ricordato.

1249
01:07:27,298 --> 01:07:28,799
Ho fame.

1250
01:08:12,843 --> 01:08:14,345
Sedere.

1251
01:08:15,846 --> 01:08:16,847
Hai...

1252
01:08:17,348 --> 01:08:20,351
Hai portato il sigillo?

1253
01:08:22,353 --> 01:08:24,855
Hai il documento?

1254
01:08:28,859 --> 01:08:30,861
Che tipo di contratto è questo?

1255
01:08:30,861 --> 01:08:31,862
Non guardarlo. Lo farà
ti rendono solo nervoso.

1256
01:08:32,363 --> 01:08:32,863
Oh, ma sono nervoso.

1257
01:08:33,364 --> 01:08:34,365
Veramente?

1258
01:08:37,368 --> 01:08:40,371
Sai, cosa sono
fare è altamente irregolare--

1259
01:08:40,371 --> 01:08:41,372
Criminale, lo sai.

1260
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
Non l'ho mai fatto
una cosa prima nella mia vita.

1261
01:08:43,374 --> 01:08:45,376
Nessuno te lo ha mai chiesto prima?

1262
01:08:45,376 --> 01:08:47,878
Cosa succede se questo
mi torna addosso e...

1263
01:08:47,878 --> 01:08:49,380
Firma il nome di chiunque. Non mi interessa

1264
01:08:49,380 --> 01:08:51,382
La cui firma è in basso.

1265
01:08:51,382 --> 01:08:52,383
Non ti interessa?

1266
01:08:52,383 --> 01:08:53,884
No.

1267
01:08:53,884 --> 01:08:56,887
Ah, allora posso mettere
il nome del mio collega.

1268
01:08:56,887 --> 01:08:58,389
Allora non me lo chiederanno
qualsiasi cosa. Glielo chiederanno.

1269
01:08:58,389 --> 01:08:59,890
Allora se ce n'è
guai, sarà lui quello...

1270
01:09:00,391 --> 01:09:01,892
Smettila di godertelo così
molto. Abbasserò il prezzo.

1271
01:09:02,393 --> 01:09:03,394
Ma hai detto 500 dollari.

1272
01:09:03,894 --> 01:09:05,896
Mi hai mostrato il
busta con dentro 500 dollari.

1273
01:09:05,896 --> 01:09:07,898
Un uomo deve avere i suoi principi.

1274
01:09:07,898 --> 01:09:09,900
Va bene, va bene,
$ 500. Basta firmarlo.

1275
01:09:19,410 --> 01:09:19,910
Beh...

1276
01:09:21,412 --> 01:09:22,413
Arrivederci.

1277
01:09:24,415 --> 01:09:26,417
Arrivederci.

1278
01:09:33,924 --> 01:09:35,926
Oh, signor Cutting.

1279
01:09:35,926 --> 01:09:37,928
La tua chiave.

1280
01:09:37,928 --> 01:09:39,430
La signorina Laurant è di sopra?

1281
01:09:39,430 --> 01:09:40,431
Lei era,

1282
01:09:40,431 --> 01:09:41,932
Ma poi l'operatore telefonico

1283
01:09:42,433 --> 01:09:43,434
Le ho dato il messaggio
da te, e se n'è andata.

1284
01:09:43,934 --> 01:09:45,936
Messaggio da parte mia?

1285
01:09:45,936 --> 01:09:46,937
SÌ.

1286
01:09:48,439 --> 01:09:50,441
Cosa ho detto?

1287
01:09:50,441 --> 01:09:52,443
Le hai detto di andare a casa sua,

1288
01:09:52,443 --> 01:09:54,945
E l'avresti incontrata lì.

1289
01:09:54,945 --> 01:09:55,946
Quando è partita?

1290
01:09:56,447 --> 01:09:58,949
Oh, 15, 20 minuti fa.

1291
01:09:59,950 --> 01:10:01,452
Hai dato quel messaggio

1292
01:10:01,452 --> 01:10:03,454
All'operatore,
non è vero, signor Cutting?

1293
01:10:03,454 --> 01:10:04,955
Sicuro.

1294
01:10:04,955 --> 01:10:06,457
Hai un telefono che potrei usare?

1295
01:10:06,957 --> 01:10:07,458
Certamente.

1296
01:10:07,958 --> 01:10:08,459
Quello, per favore.

1297
01:10:08,959 --> 01:10:10,461
Grazie.

1298
01:10:10,961 --> 01:10:13,964
Mi chiamo Cutting, stanza 236.

1299
01:10:13,964 --> 01:10:15,966
Dammi 27-4949.

1300
01:11:32,420 --> 01:11:33,430
Non parlare.

1301
01:11:33,430 --> 01:11:34,545
Uh!

1302
01:14:30,721 --> 01:14:31,722
Signor Taglio?

1303
01:14:31,722 --> 01:14:32,723
SÌ?

1304
01:14:33,223 --> 01:14:34,224
Buongiorno. Sono il direttore dell'hotel.

1305
01:14:34,224 --> 01:14:35,225
Come va?

1306
01:14:35,225 --> 01:14:37,227
Ho ricevuto un messaggio
per te dal signor Wilson

1307
01:14:37,227 --> 01:14:39,229
Dallo chalet del signor Valayan.

1308
01:14:39,229 --> 01:14:40,731
Ha detto di dirtelo
ha ricevuto il tuo messaggio,

1309
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
E che ti incontrerà

1310
01:14:42,232 --> 01:14:43,734
Nella parte superiore del cavo
stazione delle auto all'1:00.

1311
01:14:44,234 --> 01:14:44,735
Grazie.

1312
01:14:45,235 --> 01:14:46,236
Sai dov'è?

1313
01:14:46,236 --> 01:14:47,237
Lo troverò.

1314
01:14:47,237 --> 01:14:48,739
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno con noi.

1315
01:14:48,739 --> 01:14:50,741
Lo spero anch'io.

1316
01:15:23,774 --> 01:15:25,776
Ti muovi velocemente.

1317
01:15:25,776 --> 01:15:27,778
Non ti aspettavi che lo facessi?

1318
01:15:28,278 --> 01:15:30,781
Non mi aspettavo che venissi qui.

1319
01:15:30,781 --> 01:15:31,782
Avresti dovuto tenere i tuoi uomini addosso a me

1320
01:15:31,782 --> 01:15:34,284
Finché non sono salito sull'aereo per New York.

1321
01:15:34,284 --> 01:15:37,788
Hai ragione. È un errore che ho fatto.

1322
01:15:37,788 --> 01:15:39,790
Ne hai fatto più di uno.

1323
01:15:39,790 --> 01:15:40,791
Cosa vuoi, Taglio?

1324
01:15:41,291 --> 01:15:42,793
Perché sei venuto quassù?

1325
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Voglio parlare con Valayan.

1326
01:15:44,795 --> 01:15:45,796
E che dire?

1327
01:15:45,796 --> 01:15:47,798
Lui, non tu.

1328
01:15:50,801 --> 01:15:53,303
Sci?

1329
01:15:53,303 --> 01:15:54,304
No.

1330
01:15:54,304 --> 01:15:58,308
Dovresti provarlo. È un grande sport.

1331
01:15:58,308 --> 01:15:59,810
Prendi l'appuntamento,

1332
01:15:59,810 --> 01:16:02,312
Oppure lo faccio senza di te?

1333
01:16:02,312 --> 01:16:05,816
Non penso che tu possa farcela senza di me.

1334
01:16:05,816 --> 01:16:08,318
Hai detto che ne hai fatto uno
sbaglio già con me.

1335
01:16:08,318 --> 01:16:10,320
Stai diventando ansioso?

1336
01:16:12,322 --> 01:16:15,826
Non riesco a capire
per cosa stai giocando.

1337
01:16:15,826 --> 01:16:17,828
Partecipa all'incontro con Valayan.

1338
01:16:18,328 --> 01:16:19,830
Spiegherà tutto.

1339
01:16:24,334 --> 01:16:26,336
Ti manderò una macchina.

1340
01:16:26,837 --> 01:16:27,838
4:00.

1341
01:16:43,854 --> 01:16:46,356
La decisione ufficiale è...

1342
01:16:46,356 --> 01:16:47,858
Che è scivolata nella vasca da bagno,

1343
01:16:48,358 --> 01:16:50,360
Che le fece battere la testa,

1344
01:16:50,360 --> 01:16:52,863
E quella morte è stata istantanea

1345
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
E accidentale.

1346
01:16:54,364 --> 01:16:56,366
Naturalmente lo farebbe
sono stati molto difficili

1347
01:16:56,366 --> 01:16:58,368
Per Walter Green
sono scivolati accidentalmente

1348
01:16:58,368 --> 01:17:01,872
Sotto le ruote del treno.

1349
01:17:01,872 --> 01:17:03,874
Ma ancora una volta, ovviamente,
forse avrebbe potuto scegliere

1350
01:17:03,874 --> 01:17:06,376
Questo metodo per suicidarsi.

1351
01:17:07,377 --> 01:17:09,379
Ho detto forse.

1352
01:17:09,379 --> 01:17:10,881
Tutto è possibile.

1353
01:17:11,381 --> 01:17:12,382
Anche in Svizzera

1354
01:17:12,382 --> 01:17:15,385
Dove c'è tutto
così ordinato e preciso,

1355
01:17:15,385 --> 01:17:17,387
È possibile che sia un uomo a decidere

1356
01:17:17,387 --> 01:17:20,891
Per farsi giustizia da solo,

1357
01:17:20,891 --> 01:17:23,393
Il che sarebbe disordinato e impreciso.

1358
01:17:23,393 --> 01:17:24,394
Quello sei tu.

1359
01:17:26,396 --> 01:17:27,397
D'altra parte,

1360
01:17:27,898 --> 01:17:29,900
Potrebbe renderlo impossibile,

1361
01:17:29,900 --> 01:17:34,404
A causa della precisione
delle leggi del nostro Paese,

1362
01:17:34,404 --> 01:17:36,907
Agire come si potrebbe desiderare di agire.

1363
01:17:36,907 --> 01:17:38,909
Sono io.

1364
01:17:38,909 --> 01:17:40,410
Quindi, io...

1365
01:17:40,410 --> 01:17:42,412
Uh, io, cioè...

1366
01:17:42,412 --> 01:17:44,915
Te lo permetterò
vai avanti a modo tuo

1367
01:17:44,915 --> 01:17:45,916
Fino a un certo punto.

1368
01:17:47,918 --> 01:17:49,920
C'è un'espressione che ho sentito

1369
01:17:49,920 --> 01:17:51,421
Dal tuo paese

1370
01:17:51,421 --> 01:17:54,424
Il che non è lusinghiero,
ma è divertente.

1371
01:17:54,424 --> 01:17:55,926
Va...

1372
01:17:56,426 --> 01:17:58,428
"Non fidarsi mai di un poliziotto.

1373
01:17:58,428 --> 01:18:00,430
Non si sa mai quando
potrebbe andare dritto."

1374
01:18:34,464 --> 01:18:35,966
Mi segua, per favore.

1375
01:18:45,976 --> 01:18:47,477
Signor Taglio.

1376
01:18:47,978 --> 01:18:48,979
Signor Valayan.

1377
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
Buon pomeriggio, signor Cutting.

1378
01:18:50,981 --> 01:18:52,482
Questa è mia figlia Cinzia.

1379
01:18:52,482 --> 01:18:53,483
Come va?

1380
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Come va?

1381
01:18:54,484 --> 01:18:57,487
Vi lascio signori
alla tua attività.

1382
01:18:57,487 --> 01:18:59,489
Ho detto a Matt che avrebbe dovuto
averti invitato a pranzo,

1383
01:18:59,990 --> 01:19:00,991
Ma nel momento in cui io
sapeva del nostro appuntamento,

1384
01:19:00,991 --> 01:19:01,992
Era troppo tardi.

1385
01:19:02,492 --> 01:19:02,993
Un'altra volta, forse.

1386
01:19:03,493 --> 01:19:04,995
Grazie.

1387
01:19:04,995 --> 01:19:06,496
Questo è il tuo primo viaggio qui?

1388
01:19:06,496 --> 01:19:07,497
SÌ.

1389
01:19:08,498 --> 01:19:10,000
È piuttosto bello, vero?

1390
01:19:10,000 --> 01:19:11,501
Sì.

1391
01:19:13,300 --> 01:19:15,500
Non mi stanco mai...

1392
01:19:15,500 --> 01:19:17,507
Il cambio di luce nelle valli...

1393
01:19:17,507 --> 01:19:19,900
E sulle vette.

1394
01:19:20,100 --> 01:19:22,512
Ti fanno sentire piccolo?

1395
01:19:22,512 --> 01:19:24,514
Mmm, no.

1396
01:19:25,515 --> 01:19:28,180
Mi fanno sentire piccolo a volte.

1397
01:19:28,180 --> 01:19:31,210
Non sto cercando di esserlo
più grandi di loro.

1398
01:19:31,210 --> 01:19:32,220
Oh, capisco cosa intendi.

1399
01:19:32,220 --> 01:19:34,240
Vuoi dire che sono in competizione con loro,

1400
01:19:34,240 --> 01:19:35,525
E tu non lo sei.

1401
01:19:36,526 --> 01:19:38,528
Qualcosa del genere.

1402
01:19:38,528 --> 01:19:40,300
Sì, è piuttosto interessante.

1403
01:19:40,300 --> 01:19:41,310
Posso offrirti da bere?

1404
01:19:41,310 --> 01:19:42,532
No, no, grazie.

1405
01:19:43,330 --> 01:19:44,340
Oh, siediti, per favore.

1406
01:19:44,340 --> 01:19:45,535
Grazie.

1407
01:19:46,536 --> 01:19:50,400
Matt mi ha detto che lo eri
un uomo molto insolito,

1408
01:19:50,400 --> 01:19:51,541
Ma sembrava che non lo sapesse

1409
01:19:52,420 --> 01:19:54,544
Quello che volevi davvero
di cui parlarmi.

1410
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
E' una richiesta molto semplice.

1411
01:19:57,547 --> 01:19:59,490
Voglio Matt Wilson.

1412
01:20:00,550 --> 01:20:01,551
Cosa intendi con questo?

1413
01:20:02,520 --> 01:20:04,540
Voglio impiccarlo per omicidio.

1414
01:20:04,540 --> 01:20:05,550
Perché?

1415
01:20:05,550 --> 01:20:06,556
Perché ha commesso un omicidio...

1416
01:20:06,556 --> 01:20:09,590
Un uomo che ha lavorato per te...

1417
01:20:09,590 --> 01:20:10,600
Walter Verde.

1418
01:20:10,600 --> 01:20:12,620
Vedo.

1419
01:20:12,620 --> 01:20:13,630
C'erano testimoni?

1420
01:20:13,563 --> 01:20:14,564
Uno--

1421
01:20:14,564 --> 01:20:16,660
Chi ha visto tutto.

1422
01:20:16,566 --> 01:20:17,670
E chi era quello?

1423
01:20:17,567 --> 01:20:18,568
Me.

1424
01:20:18,568 --> 01:20:20,570
Questa è una bugia.

1425
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
Hai ragione.

1426
01:20:24,574 --> 01:20:26,576
Cosa vuole, signor Cutting?

1427
01:20:27,770 --> 01:20:29,790
Wilson... nient'altro.

1428
01:20:29,790 --> 01:20:30,580
Quando è avvenuto questo omicidio?

1429
01:20:30,580 --> 01:20:33,830
Ieri mattina presto.

1430
01:20:33,830 --> 01:20:34,584
Matt era qui in quel momento.

1431
01:20:34,584 --> 01:20:36,586
Era arrivato da Zurigo.

1432
01:20:37,870 --> 01:20:38,880
Non vuoi dirlo.

1433
01:20:39,589 --> 01:20:40,590
Non è vero?

1434
01:20:40,590 --> 01:20:42,920
No.

1435
01:20:42,920 --> 01:20:43,930
Perché?

1436
01:20:43,930 --> 01:20:47,970
La tua forza
l'impero è il suo segreto...

1437
01:20:47,970 --> 01:20:49,599
Niente libri, niente regole,

1438
01:20:49,599 --> 01:20:50,600
Nessun record...

1439
01:20:51,101 --> 01:20:52,102
Niente da spiegare.

1440
01:20:52,102 --> 01:20:54,104
Per gli stessi motivi,

1441
01:20:54,604 --> 01:20:56,106
Molto difficile da difendere.

1442
01:20:56,106 --> 01:20:59,609
Come ti difenderesti?
una voce che... diciamo...

1443
01:20:59,609 --> 01:21:01,611
Le vostre concessioni petrolifere vengono confiscate?

1444
01:21:01,611 --> 01:21:04,114
Come potresti produrre un contratto,

1445
01:21:04,114 --> 01:21:05,615
E a chi lo mostreresti?

1446
01:21:05,615 --> 01:21:07,617
Una sola voce

1447
01:21:07,617 --> 01:21:11,121
Potresti ridurre le tue partecipazioni, diciamo...

1448
01:21:11,121 --> 01:21:12,622
20, 30%.

1449
01:21:12,622 --> 01:21:14,624
Potrebbe anche rompersi

1450
01:21:14,624 --> 01:21:17,627
Tutto il tuo incastro
impero finanziario.

1451
01:21:17,627 --> 01:21:19,129
Non lo so.

1452
01:21:19,129 --> 01:21:22,632
È una teoria interessante, signor Cutting.

1453
01:21:26,136 --> 01:21:27,637
Sai, ha ragione, Matt.

1454
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Te ne rendi conto? Assolutamente giusto.

1455
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
Fino a un certo punto.

1456
01:21:31,141 --> 01:21:33,143
Se qualcuno avesse il
tempo e denaro da investire,

1457
01:21:33,143 --> 01:21:35,645
Sarebbe scomodo per me.

1458
01:21:36,146 --> 01:21:38,148
Ma questo è tutto, signor Cutting...

1459
01:21:38,648 --> 01:21:40,150
Semplicemente scomodo.

1460
01:21:40,650 --> 01:21:41,651
E te lo posso assicurare

1461
01:21:41,651 --> 01:21:43,653
Questo è il mio impero finanziario interconnesso

1462
01:21:43,653 --> 01:21:45,155
Rimarrebbe intatto.

1463
01:21:45,155 --> 01:21:48,658
Walter Green ha impiegato quasi 5 mesi

1464
01:21:48,658 --> 01:21:51,661
Per prendere quello di Matt Wilson
numero di conto personale.

1465
01:21:51,661 --> 01:21:54,164
L'ho scritto

1466
01:21:54,164 --> 01:21:56,666
E il nome della banca.

1467
01:21:56,666 --> 01:21:58,668
Non dovrebbe durare
più di qualche ora

1468
01:21:58,668 --> 01:22:01,171
Per sapere tutto su quell'account.

1469
01:22:01,171 --> 01:22:03,673
Non alzarti, Matt. Conosco la via d'uscita.

1470
01:22:06,676 --> 01:22:09,679
Tutti commettiamo errori, signor Cutting,

1471
01:22:09,679 --> 01:22:11,181
Ma non ne ho mai fatti di grandi.

1472
01:22:11,181 --> 01:22:15,185
Non potevi convincerti
fare questo genere di cose...

1473
01:22:15,185 --> 01:22:17,687
Impiccare un uomo con una testimonianza falsa,

1474
01:22:17,687 --> 01:22:20,190
Rilascia tutte quelle bugie.

1475
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
Potrebbe farlo.

1476
01:22:23,693 --> 01:22:25,695
Potrei farlo.

1477
01:22:27,197 --> 01:22:28,698
Non puoi farlo.

1478
01:22:28,698 --> 01:22:32,202
Questo è il nostro primo incontro, signor Valayan.

1479
01:22:32,202 --> 01:22:35,705
Direi che ne abbiamo ancora uno da fare.

1480
01:22:50,720 --> 01:22:52,222
Per quanto tempo stai pianificando
restare, signor Cutting?

1481
01:22:52,222 --> 01:22:53,723
Non molto tempo, temo.

1482
01:22:54,224 --> 01:22:56,726
Pietà. Può essere molto
bello qui in questo periodo dell'anno.

1483
01:22:56,726 --> 01:22:59,729
Spero di rimanere più a lungo la prossima volta.

1484
01:23:02,232 --> 01:23:03,233
Bene.

1485
01:23:09,239 --> 01:23:10,740
Addio, signorina Valayan.

1486
01:23:11,741 --> 01:23:13,743
Buona giornata, signore.

1487
01:23:21,251 --> 01:23:22,252
Whoo!

1488
01:23:35,265 --> 01:23:36,766
Aspettare!

1489
01:23:38,268 --> 01:23:39,269
Dai!

1490
01:23:40,270 --> 01:23:41,771
Andiamo.

1491
01:23:41,771 --> 01:23:43,273
Mi dispiace. Hai fatto un errore.

1492
01:23:43,273 --> 01:23:44,774
No, non l'ho fatto.

1493
01:23:44,774 --> 01:23:45,775
Lo so.

1494
01:23:46,276 --> 01:23:47,777
Non ti conosco, tu non mi conosci,

1495
01:23:48,278 --> 01:23:49,779
Ma poi...

1496
01:23:49,779 --> 01:23:52,282
Nessuno conosce nessuno qui.

1497
01:23:52,282 --> 01:23:53,283
E sei invitato.

1498
01:23:53,283 --> 01:23:54,284
Io... arrivo più tardi.

1499
01:23:55,285 --> 01:23:56,786
Adesso mi stai mentendo.

1500
01:23:56,786 --> 01:23:58,288
Beh, aspettami comunque.

1501
01:23:58,788 --> 01:24:01,291
Oh, ascolta. vieni
avanti, siamo a corto di uomini...

1502
01:24:01,291 --> 01:24:02,792
Il tuo tipo d'uomo.

1503
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Uh, dammi 5 minuti.

1504
01:24:04,294 --> 01:24:05,795
Va bene, ma non dimenticare.

1505
01:24:05,795 --> 01:24:08,298
Non vedo l'ora.

1506
01:24:08,798 --> 01:24:10,800
Perché?

1507
01:24:10,800 --> 01:24:12,302
per favore dimmi perché

1508
01:24:12,302 --> 01:24:15,805
sei così cattivo con me

1509
01:24:15,805 --> 01:24:17,807
così distratto e meschino

1510
01:24:17,807 --> 01:24:20,310
significhi così tanto per me

1511
01:24:20,310 --> 01:24:22,812
oh, per favore dimmi perché

1512
01:24:22,812 --> 01:24:25,315
non limitarti a sederti e sospirare

1513
01:24:25,315 --> 01:24:27,317
Ho appena avuto modo di saperlo

1514
01:24:27,817 --> 01:24:30,320
perché ti amo così tanto, tesoro

1515
01:24:30,320 --> 01:24:32,322
cosa ti rende così cattivo?

1516
01:24:32,322 --> 01:24:34,824
così senza cuore e meschino

1517
01:24:35,325 --> 01:24:37,827
così cattivo con me

1518
01:24:37,827 --> 01:24:39,329
perché?

1519
01:24:39,829 --> 01:24:41,331
deve solo essere conosciuto

1520
01:24:41,331 --> 01:24:44,834
il tuo cuore è fatto di pietra

1521
01:24:44,834 --> 01:24:46,836
no, non lasciare che venga detto

1522
01:24:46,836 --> 01:24:49,339
ma sai che hai così freddo

1523
01:24:49,339 --> 01:24:51,841
Sono solo un vecchio giocattolo

1524
01:24:51,841 --> 01:24:54,344
purtroppo catturato dalla tua corda

1525
01:24:54,344 --> 01:24:56,846
sei legato al mio cuore

1526
01:24:56,846 --> 01:24:59,349
ma non vieni mai catturato

1527
01:24:59,349 --> 01:25:02,352
perché sei così cattivo?

1528
01:25:02,352 --> 01:25:03,853
per favore, per favore, non essere cattivo

1529
01:25:03,853 --> 01:25:05,855
così cattivo con me

1530
01:25:06,856 --> 01:25:08,358
perché

1531
01:25:08,358 --> 01:25:11,361
dovrei dirti una bugia?

1532
01:25:11,361 --> 01:25:12,862
quando sai che sono il
il libro che hai scritto, tesoro

1533
01:25:12,862 --> 01:25:13,863
Raccoglili.

1534
01:25:13,863 --> 01:25:15,865
non ti rendi conto?

1535
01:25:15,865 --> 01:25:18,368
mi hai ipnotizzato

1536
01:25:18,368 --> 01:25:20,870
sulla tua musica io ballo

1537
01:25:20,870 --> 01:25:23,373
Sono il tuo amore, la tua storia d'amore

1538
01:25:23,373 --> 01:25:25,875
cos'altro posso fare?

1539
01:25:25,875 --> 01:25:27,877
per stare semplicemente con te?

1540
01:25:27,877 --> 01:25:30,380
dov'è il tuo amore per me?

1541
01:25:30,380 --> 01:25:32,882
da quando hai iniziato a esserlo

1542
01:25:32,882 --> 01:25:34,884
quindi cattivo con me?

1543
01:25:34,884 --> 01:25:36,386
perché, perché, perché?

1544
01:25:36,886 --> 01:25:38,388
tesoro, tesoro

1545
01:26:05,415 --> 01:26:06,916
tesoro, tesoro

1546
01:26:06,916 --> 01:26:08,918
il tuo tocco magico

1547
01:26:09,419 --> 01:26:11,421
mi porta in viaggio

1548
01:26:11,421 --> 01:26:13,923
che scavo

1549
01:26:13,923 --> 01:26:15,925
un po' troppo

1550
01:26:16,426 --> 01:26:17,927
siamo una coppia pietosa

1551
01:26:18,428 --> 01:26:21,431
cominciando a usurarsi

1552
01:26:21,431 --> 01:26:23,433
devi provare un brivido

1553
01:26:23,433 --> 01:26:25,935
spogliandomi della mia volontà

1554
01:26:25,935 --> 01:26:28,438
da quando hai iniziato a esserlo

1555
01:26:28,438 --> 01:26:30,940
così sconsiderato con me

1556
01:26:30,940 --> 01:26:33,943
così cattivo con me

1557
01:26:33,943 --> 01:26:35,945
perché

1558
01:26:35,945 --> 01:26:37,947
dobbiamo andare avanti così?

1559
01:26:37,947 --> 01:26:40,450
miseria per giorni

1560
01:26:40,450 --> 01:26:42,952
ma sarebbe quadrato

1561
01:26:42,952 --> 01:26:45,455
se non ti interessa

1562
01:26:45,455 --> 01:26:46,956
sì, per favore dimmi perché

1563
01:26:47,957 --> 01:26:49,959
Ah!

1564
01:26:49,959 --> 01:26:52,462
devo proprio saperlo

1565
01:26:52,462 --> 01:26:54,464
perché ti amo così tanto

1566
01:26:54,464 --> 01:26:57,467
tesoro, cosa ti rende così cattivo?

1567
01:26:57,467 --> 01:26:59,469
così crudele e meschino

1568
01:26:59,469 --> 01:27:06,476
così cattivo

1569
01:27:54,524 --> 01:27:55,525
Sì?

1570
01:27:55,525 --> 01:27:58,270
Questo è Curt Valayan
parlando, signor Cutting.

1571
01:27:58,270 --> 01:28:00,530
Ah, aspettavo il tuo
chiamare. Che ore sono?

1572
01:28:00,530 --> 01:28:02,532
Desidero parlarti.

1573
01:28:02,532 --> 01:28:04,330
Bene. Porta Matt Wilson lì.

1574
01:28:04,330 --> 01:28:06,350
Preferirei parlarti da solo.

1575
01:28:06,350 --> 01:28:08,538
Preferirei che fosse lì.

1576
01:28:10,390 --> 01:28:12,542
Ottimo. Vieni a
il mio chalet immediatamente.

1577
01:28:12,542 --> 01:28:15,440
Per prima cosa vado a farmi una doccia,

1578
01:28:15,440 --> 01:28:16,450
vado a fare colazione,

1579
01:28:16,450 --> 01:28:19,549
E poi tornerò in me
subito il tuo chalet.

1580
01:28:28,570 --> 01:28:30,560
Non sembra?
avere un senso, ispettore?

1581
01:28:39,569 --> 01:28:41,571
Penso che sia
probabilmente quello che è successo,

1582
01:28:41,571 --> 01:28:45,740
E direi lì
c'era una festa ieri sera.

1583
01:28:45,740 --> 01:28:48,770
Ci sono 2 o 3 feste
ogni notte in albergo.

1584
01:28:48,770 --> 01:28:50,580
SÌ. Il partito deve
sono stati in corso,

1585
01:28:50,580 --> 01:28:51,581
E quest'uomo,

1586
01:28:51,581 --> 01:28:53,820
Sotto l'influenza dell'alcol,

1587
01:28:53,820 --> 01:28:55,840
Sono sceso dal balcone per fare una passeggiata.

1588
01:28:55,840 --> 01:28:57,860
Allora è stato un incidente?

1589
01:28:57,860 --> 01:28:59,880
Questa è la mia decisione.

1590
01:28:59,589 --> 01:29:02,910
È stato un incidente. Scrivilo.

1591
01:29:02,910 --> 01:29:03,593
Caso chiuso.

1592
01:29:16,105 --> 01:29:19,609
Non ho mai aspettato 2 ore
per qualsiasi uomo nella mia vita.

1593
01:29:19,609 --> 01:29:23,613
Hai anche detto che non hai mai giudicato male un uomo.

1594
01:29:23,613 --> 01:29:25,114
Qual è stata la spiegazione di Matt?

1595
01:29:25,114 --> 01:29:27,116
Riguardo quello che hai imparato?

1596
01:29:27,116 --> 01:29:29,118
Non gli ho chiesto spiegazioni.

1597
01:29:29,118 --> 01:29:32,121
Preferirei che se ne parlasse adesso

1598
01:29:32,121 --> 01:29:34,123
Tra noi tre.

1599
01:29:34,123 --> 01:29:36,626
Preferisco parlarne in privato...

1600
01:29:36,626 --> 01:29:37,627
Senza di lui.

1601
01:29:37,627 --> 01:29:39,629
Mi avevi detto che volevi Matt qui.

1602
01:29:39,629 --> 01:29:41,631
Lo volevo qui perché
Volevo che lo sapesse

1603
01:29:42,131 --> 01:29:43,633
Che stiamo parlando di lui.

1604
01:29:44,133 --> 01:29:45,635
Adesso non lo voglio qui.

1605
01:29:45,635 --> 01:29:48,638
Non puoi dare ordini
a casa mia, signor Cutting.

1606
01:29:48,638 --> 01:29:50,640
Se sono scortese, signor Valayan,

1607
01:29:50,640 --> 01:29:52,141
Chiedimi di andarmene.

1608
01:29:52,141 --> 01:29:55,645
Sono sicuro che Matt potrebbe dartelo
10 spiegazioni semplici e oneste

1609
01:29:55,645 --> 01:29:58,147
Senza che io sia qui,

1610
01:29:58,147 --> 01:29:59,148
Ma qualsiasi spiegazione

1611
01:29:59,148 --> 01:30:02,151
Lascerebbe qualche ombra di dubbio.

1612
01:30:03,653 --> 01:30:06,155
In un modo strano, sono l'unico

1613
01:30:06,155 --> 01:30:08,658
Chi può chiarire l'aria tra voi.

1614
01:30:08,658 --> 01:30:11,661
Ora, se Matt non ha nulla da temere,

1615
01:30:11,661 --> 01:30:13,162
Poi, ehm...

1616
01:30:13,162 --> 01:30:15,665
Non ha motivo di temere

1617
01:30:15,665 --> 01:30:17,166
Lasciandoci soli.

1618
01:30:44,193 --> 01:30:46,696
Lei è un uomo strano, signor Cutting.

1619
01:30:46,696 --> 01:30:49,198
Ieri mi hai proposto
un attacco contro di me...

1620
01:30:49,198 --> 01:30:51,200
Una bugia che sapevi non avrebbe funzionato.

1621
01:30:51,200 --> 01:30:53,703
Oggi lo pretendi
Ho Matt Wilson presente,

1622
01:30:53,703 --> 01:30:55,204
E poi lo mandi via.

1623
01:30:55,204 --> 01:30:58,207
Non sei uno stupido...

1624
01:30:58,207 --> 01:30:59,709
Nemmeno io...

1625
01:31:00,209 --> 01:31:02,211
Ma ancora non capisco
cos'è che vuoi veramente.

1626
01:31:02,211 --> 01:31:04,213
Te l'ho detto ieri.

1627
01:31:04,213 --> 01:31:05,214
Voglio Matt Wilson.

1628
01:31:05,715 --> 01:31:07,216
Non essere ridicolo.

1629
01:31:07,216 --> 01:31:09,719
Quel rapporto che hai ricevuto sul conto di Wilson

1630
01:31:09,719 --> 01:31:12,221
Ha mostrato un insolito
somma di denaro in entrata...

1631
01:31:12,221 --> 01:31:15,725
O uscire, o entrare e uscire.

1632
01:31:15,725 --> 01:31:16,726
Vuoi dire che non lo sai?

1633
01:31:16,726 --> 01:31:19,228
Non fa differenza.

1634
01:31:19,228 --> 01:31:21,731
E' solo strano
attività del conto

1635
01:31:21,731 --> 01:31:23,232
Questo è importante.

1636
01:31:23,232 --> 01:31:24,734
Quella bugia di cui abbiamo discusso ieri

1637
01:31:24,734 --> 01:31:26,736
Riguardo ai tuoi contratti di locazione petrolifera
essere confiscato...

1638
01:31:26,736 --> 01:31:28,738
Il motivo per cui eri perplesso

1639
01:31:28,738 --> 01:31:30,740
Era perché non ti stavo parlando.

1640
01:31:30,740 --> 01:31:33,242
Stavo dicendo a Matt che lo sapevo.

1641
01:31:33,242 --> 01:31:34,243
Non è una bugia.

1642
01:31:34,243 --> 01:31:35,745
Di cosa stai parlando?

1643
01:31:35,745 --> 01:31:37,747
Li perderai.

1644
01:31:37,747 --> 01:31:39,248
In effetti l'accordo è già stato concluso.

1645
01:31:39,248 --> 01:31:40,750
Da chi?

1646
01:31:40,750 --> 01:31:44,253
La strana attività
del racconto di Matt Wilson.

1647
01:31:48,257 --> 01:31:49,759
Anche Walter Green non era uno sciocco.

1648
01:31:49,759 --> 01:31:53,763
Stava incassando il suo
vita per smascherare Wilson.

1649
01:31:53,763 --> 01:31:54,764
Non poteva muoversi abbastanza velocemente.

1650
01:31:54,764 --> 01:31:56,265
Non aveva i tuoi contatti.

1651
01:31:56,265 --> 01:31:57,767
È questa un'altra bugia?

1652
01:31:58,267 --> 01:31:59,769
Naturalmente lo è...

1653
01:31:59,769 --> 01:32:01,771
Come la menzogna che l'aereo di Green è stato sabotato

1654
01:32:01,771 --> 01:32:03,773
Per tenerlo tranquillo
le navi che aveva fatto saltare in aria.

1655
01:32:04,774 --> 01:32:05,775
Green è stato assassinato

1656
01:32:05,775 --> 01:32:06,776
Perché stava venendo quassù

1657
01:32:07,276 --> 01:32:10,279
Per riferirti di Wilson.

1658
01:32:11,781 --> 01:32:12,782
Dove hai preso questi fatti?

1659
01:32:12,782 --> 01:32:13,783
Hai gli stessi fatti.

1660
01:32:14,283 --> 01:32:15,284
Li hai sempre avuti.

1661
01:32:15,785 --> 01:32:17,286
Li leggi semplicemente in modo diverso.

1662
01:32:17,787 --> 01:32:20,289
Il verde ha dovuto scappare quando
è sceso da quell'aereo,

1663
01:32:20,289 --> 01:32:22,291
E Wilson doveva trovarlo e ucciderlo.

1664
01:32:22,291 --> 01:32:23,292
Non ti credo.

1665
01:32:23,292 --> 01:32:25,294
Sei uno stupido.

1666
01:32:27,797 --> 01:32:29,799
Hai corso
un impero senza leggi

1667
01:32:29,799 --> 01:32:31,300
Per così tanto tempo hai iniziato a pensare

1668
01:32:31,300 --> 01:32:32,802
Sei il re di un impero mitico.

1669
01:32:32,802 --> 01:32:34,303
Non ti sto chiedendo niente.

1670
01:32:34,303 --> 01:32:35,805
Ti sto dando il
l'unica possibilità che hai

1671
01:32:35,805 --> 01:32:37,807
Per salvarti la pelle.

1672
01:32:37,807 --> 01:32:38,808
Ora hai creato Matt Wilson

1673
01:32:38,808 --> 01:32:40,810
Un pezzo grosso della tua organizzazione...

1674
01:32:40,810 --> 01:32:42,311
Un uomo dal quale, tu stesso hai detto,

1675
01:32:42,311 --> 01:32:43,813
Non avevi segreti,

1676
01:32:43,813 --> 01:32:45,815
Un uomo, come hai detto ieri
era proprio come te...

1677
01:32:45,815 --> 01:32:49,819
Un bugiardo, un imbroglione, un assassino.

1678
01:32:49,819 --> 01:32:52,321
Può permettersi quell'uomo, signor Valayan?

1679
01:32:52,321 --> 01:32:53,823
Anche se ti sto mentendo,

1680
01:32:53,823 --> 01:32:57,827
Puoi più permetterti Matt Wilson?

1681
01:32:57,827 --> 01:33:02,832
Come faccio a saperlo?
mi stai dicendo la verità?

1682
01:33:03,833 --> 01:33:05,334
Questa è la dichiarazione giurata di Walter Green.

1683
01:33:06,836 --> 01:33:09,839
Matt mi ha detto che non esisteva.

1684
01:33:10,840 --> 01:33:12,842
Lo so.

1685
01:33:12,842 --> 01:33:15,344
Te l'ha detto anche lui?
ha fatto uccidere una ragazza

1686
01:33:15,344 --> 01:33:16,345
Perché pensava che ce l'avesse lei?

1687
01:33:16,846 --> 01:33:17,847
Non è come Matt

1688
01:33:17,847 --> 01:33:19,849
Confondere una situazione due volte...

1689
01:33:20,349 --> 01:33:21,851
A meno che non sia disperato.

1690
01:33:21,851 --> 01:33:22,852
Dove hai preso questo?

1691
01:33:22,852 --> 01:33:24,854
Che differenza fa?

1692
01:33:25,354 --> 01:33:26,355
È scritto di proprio pugno da Green,

1693
01:33:26,355 --> 01:33:29,358
Notarizzato una settimana
dopo l'incidente aereo.

1694
01:33:29,358 --> 01:33:30,860
Doveva essere consegnato a te

1695
01:33:31,360 --> 01:33:33,362
In caso di sua morte.

1696
01:33:33,863 --> 01:33:34,864
E' morto.

1697
01:33:36,866 --> 01:33:39,368
Ma non posso fare nulla.

1698
01:33:39,368 --> 01:33:41,370
Matt è quello che fa le cose.

1699
01:33:42,371 --> 01:33:45,875
Giuro di aver visto Wilson uccidere Green.

1700
01:33:45,875 --> 01:33:47,376
Dopo che è stato arrestato,

1701
01:33:47,376 --> 01:33:50,880
Non fai niente, assolutamente niente.

1702
01:33:50,880 --> 01:33:52,381
Se Wilson verrà arrestato, parlerà.

1703
01:33:52,381 --> 01:33:54,884
Certo che lo farà, ma chi ascolterà?

1704
01:33:55,384 --> 01:33:56,385
Chi crederà alla parola di un assassino

1705
01:33:56,385 --> 01:33:59,388
Contro il signor Curt Valayan?

1706
01:33:59,388 --> 01:34:00,890
E anche se qualcuno gli credesse,

1707
01:34:00,890 --> 01:34:03,392
Cosa possono realmente fare?

1708
01:34:06,896 --> 01:34:08,898
Ricordare?

1709
01:34:08,898 --> 01:34:09,899
Sei fuori dalla legge.

1710
01:34:17,406 --> 01:34:19,408
Chi di noi chiama la polizia...

1711
01:34:19,408 --> 01:34:20,409
Tu o io?

1712
01:34:20,409 --> 01:34:21,410
Voi...

1713
01:34:21,410 --> 01:34:23,412
Perché hai cominciato a sospettare di lui

1714
01:34:23,913 --> 01:34:26,415
Di questo terribile crimine...
questo omicidio a sangue freddo

1715
01:34:26,415 --> 01:34:28,417
Del tuo fidato dipendente, il signor Green.

1716
01:34:28,417 --> 01:34:30,920
Poi lo identifico.

1717
01:34:33,923 --> 01:34:36,926
Tu ed io nemmeno
dover comunicare.

1718
01:34:36,926 --> 01:34:40,429
Non dovremo mai più rivederci.

1719
01:36:02,511 --> 01:36:04,513
Non potevi permettertelo
farlo arrestare, potresti?

1720
01:36:05,514 --> 01:36:07,516
Sapeva troppo di te.

1721
01:36:07,516 --> 01:36:09,518
Stava per ucciderti.

1722
01:36:09,518 --> 01:36:11,520
Lo so. Mi hai salvato la vita.

1723
01:36:12,210 --> 01:36:13,522
Ma non puoi dirlo
Wilson voleva uccidermi.

1724
01:36:13,522 --> 01:36:15,240
Dovrai spiegare perché...

1725
01:36:16,525 --> 01:36:17,526
E questo ti impiccherà.

1726
01:36:19,528 --> 01:36:21,300
Rimaniamo con la nostra storia originale.

1727
01:36:21,300 --> 01:36:23,320
Dimmi.

1728
01:36:25,534 --> 01:36:27,360
Lo sospettavo da tempo

1729
01:36:27,536 --> 01:36:29,538
Quel Matt Wilson
stava sabotando le mie navi,

1730
01:36:29,538 --> 01:36:30,539
Uccidere marinai innocenti,

1731
01:36:30,539 --> 01:36:32,541
Distruggere un aereo

1732
01:36:32,541 --> 01:36:35,440
Si è schiantato con il suo pilota e copilota

1733
01:36:35,440 --> 01:36:40,490
Per uccidere un uomo
chi avrebbe potuto smascherarlo.

1734
01:36:40,490 --> 01:36:43,552
Non potevo fare nulla
finché non ho trovato un testimone oculare

1735
01:36:43,552 --> 01:36:46,550
Chi lo aveva visto brutalmente distruggere

1736
01:36:46,555 --> 01:36:48,570
Walter Verde.

1737
01:36:49,580 --> 01:36:52,561
L'ho affrontato con questo,
minacciato di chiamare la polizia.

1738
01:36:52,561 --> 01:36:54,563
Prese la pistola,

1739
01:36:55,640 --> 01:36:57,660
E gli ho sparato.

1740
01:36:57,660 --> 01:36:58,567
È bellissimo.

1741
01:37:02,710 --> 01:37:03,720
Chi è il testimone oculare?

1742
01:37:03,720 --> 01:37:04,573
Tu, ovviamente.

1743
01:37:04,573 --> 01:37:06,575
Ero con una ragazza di nome Dominique

1744
01:37:07,760 --> 01:37:08,770
Quando è successo.

1745
01:37:10,579 --> 01:37:13,820
Avevi ragione.

1746
01:37:13,820 --> 01:37:15,840
Non potrei spergiurare la vita di un uomo,

1747
01:37:15,840 --> 01:37:16,585
Nemmeno il suo.

1748
01:37:18,587 --> 01:37:19,588
Mi hai ingannato.

1749
01:37:20,589 --> 01:37:22,910
Mi hai ingannato, vero?

1750
01:37:22,910 --> 01:37:25,594
Tutto quello che hai detto era una bugia.

1751
01:37:25,594 --> 01:37:27,596
Green viene a trovarmi,

1752
01:37:27,596 --> 01:37:28,597
Wilson complotta contro di me,

1753
01:37:29,980 --> 01:37:30,990
Quella dichiarazione giurata.

1754
01:37:30,599 --> 01:37:32,601
Era tutta una bugia.

1755
01:37:38,607 --> 01:37:39,608
Era tutta una bugia.

1756
01:37:41,610 --> 01:37:44,113
Non lo so, signor Valayan.

1757
01:37:45,614 --> 01:37:47,616
Non lo so davvero.